1 00:00:01,008 --> 00:00:26,008 ترجمه زیرنویس: william2568 تصحیح انگلیسی: william2568 2 00:00:49,882 --> 00:00:54,678 شاید خواست خداست که امروز روز استقلال است 3 00:01:10,861 --> 00:01:14,406 باید دوباره برای آزادی بجنگی 4 00:01:17,660 --> 00:01:21,538 نه برای مقاومت در برابر استبداد یا آزار و اذیت 5 00:01:22,206 --> 00:01:23,874 اما برای جلوگیری از محو شدن 6 00:01:23,874 --> 00:01:26,961 ما برای حق زندگی مبارزه می کنیم 7 00:01:35,886 --> 00:01:38,931 ما برای حق زندگی مبارزه می کنیم 8 00:01:40,975 --> 00:01:45,020 روز استقلال: بازگشت 9 00:02:18,053 --> 00:02:21,056 13 تیر روزی است که همه با هم سوگند یاد می کنند 10 00:02:21,056 --> 00:02:24,351 ما تسلیم نخواهیم شد 11 00:02:24,393 --> 00:02:27,438 اجازه نمی دهیم دیگران از ما سوء استفاده کنند 12 00:02:27,479 --> 00:02:31,483 ما باید به زنده ماندن ادامه دهیم، باید از آن عبور کنیم 13 00:02:31,525 --> 00:02:35,988 امروز، روز استقلال را جشن می گیریم! 14 00:02:41,701 --> 00:02:45,580 موریستاون، ویرجینیا 15 00:03:08,103 --> 00:03:11,649 کسانی که در جنگ سال 96 جان خود را از دست دادند 16 00:03:11,690 --> 00:03:14,568 فداکاری شما بیهوده نبود 17 00:03:14,568 --> 00:03:20,699 آنها به همه افراد بازمانده الهام می بخشند تا متحد شوند و خانه های خود را بازسازی کنند 18 00:03:20,908 --> 00:03:24,245 در این 20 سال هیچ درگیری مسلحانه ای در دنیا رخ نداده است 19 00:03:24,245 --> 00:03:27,623 کشورها اختلافات را کنار می گذارند 20 00:03:27,623 --> 00:03:32,795 متحد شوید تا خانه هایمان را بازسازی کنیم و زندگی آرام را بازیابی کنیم 21 00:03:33,003 --> 00:03:38,133 ما فناوری انسان و بیگانه را ادغام می کنیم تا نه تنها بتوانیم تا حدی بر محدودیت های گرانش غلبه کنیم، 22 00:03:38,175 --> 00:03:40,970 افزایش سرعت پرواز هواپیما 23 00:03:41,011 --> 00:03:45,266 و سیاره خود را ایمن تر کنیم 24 00:03:45,975 --> 00:03:49,186 - پتی، این یک سخنرانی خوب نوشته شده است. - از تعریف شما متشکرم، خانم رئیس. 25 00:03:52,481 --> 00:03:54,024 لطفا صبر کنید 26 00:04:00,114 --> 00:04:01,991 آقا شما می توانید با رئیس جمهور ملاقات کنید. 27 00:04:04,827 --> 00:04:06,704 کاپیتان شیلر 28 00:04:07,413 --> 00:04:09,540 - به کاخ سفید خوش آمدید - خیلی خوبه که برگشتی 29 00:04:09,540 --> 00:04:12,626 من به شما افتخار می کنم که خلبان جنگنده هستید 30 00:04:12,626 --> 00:04:16,380 - خانم رئیس جمهور، افتخار می کنم. - پدرت عالیه 31 00:04:16,839 --> 00:04:18,841 او قطعا به شما افتخار خواهد کرد 32 00:04:19,049 --> 00:04:21,510 به نظر من شما و وزیر دفاع باید از آشنایان قدیمی باشید. 33 00:04:21,552 --> 00:04:23,762 -آقای - خوشحالم که دوباره دیدمت پسر. 34 00:04:23,804 --> 00:04:26,348 و این یکی، فکر نمی کنم لازم باشد او را به شما معرفی کنم 35 00:04:29,560 --> 00:04:31,020 شما در حال حاضر زندگی بسیار مرفهی دارید 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,230 هنوز به خوبی شما خلبان قهرمان نیستید؟ 37 00:04:33,230 --> 00:04:35,107 هاها، شما در حال حاضر جای پایی در کاخ سفید دارید 38 00:04:35,149 --> 00:04:38,110 من فقط یک کارمند کوچک هستم که در کاخ سفید کار می کنم و حقوق من به خوبی حقوق مقامات عالی رتبه نیست. 39 00:04:38,152 --> 00:04:39,111 - کاپیتان - چه خبره 40 00:04:39,153 --> 00:04:40,988 - لطفا بیا اینجا - باشه من فورا اونجا میام. 41 00:04:40,988 --> 00:04:42,323 دیلن 42 00:04:42,948 --> 00:04:45,576 امیدوارم وقتی برای دیدن جک به ماه می روید با او مهربان باشید. 43 00:04:57,338 --> 00:05:00,007 Lunar Tractor 10 لطفا موقعیت مکانی خود را گزارش دهید 44 00:05:03,761 --> 00:05:05,930 من در 7 مایلی دفتر مرکزی قرار دارم و نزدیک می شوم 45 00:05:06,305 --> 00:05:08,599 این واقعا کندترین سفر زندگی من است 46 00:05:08,641 --> 00:05:10,017 رفیق، شاد باش 47 00:05:10,017 --> 00:05:13,979 شما یک باربر هستید که توپخانه 500 میلیون دلاری حمل می کنید. این شغل آنقدرها هم که فکر می کنید بد نیست. 48 00:05:13,979 --> 00:05:16,190 حق با شماست، اما این کار واقعا کسل کننده است. 49 00:05:16,232 --> 00:05:19,318 مرد، صادقانه بگویم، من نمی خواهم با شما اینجا بیایم 50 00:05:19,360 --> 00:05:21,528 حرف های بیهوده را بس کن اگر دنبال من نیای، از تنهایی میمیری. 51 00:05:21,570 --> 00:05:25,574 اجازه دهید به شما بگویم، من جوانترین مداح در آکادمی پرواز هستم. 52 00:05:25,616 --> 00:05:27,326 می توانستم هر جا که می خواستم مستقر شوم 53 00:05:27,326 --> 00:05:29,995 به عنوان مثال، سن دیگو یک مکان عالی است آنجا یک ساحل است و می‌توانید موج‌سواری کنید و این‌جور چیزها. 54 00:05:29,995 --> 00:05:32,790 - شما هرگز در زندگی خود موج سواری نکرده اید. - اما من باهوشم و سریع یاد می گیرم. 55 00:05:32,790 --> 00:05:35,626 مثل گربه به سرعت تعادلم را کنترل می کنم 56 00:05:35,626 --> 00:05:37,836 چارلی، گربه ها از آب می ترسند. 57 00:05:38,629 --> 00:05:40,464 اولین پیشرفت، نیروی محرکه 4% 58 00:05:40,506 --> 00:05:43,342 درک کنید تراکتور شماره 10 لطفا در جهت معکوس فشار دهید، نیروی محرکه 4 درصد است. 59 00:05:43,384 --> 00:05:46,011 تراکتور به سکوی نصب توپخانه نزدیک می شود 60 00:05:46,053 --> 00:05:47,596 افسر گزارش در حال حاضر در محل است 61 00:05:47,596 --> 00:05:52,142 شمارش معکوس برای اتصال 3، 2، 1 62 00:05:55,145 --> 00:05:57,106 دنباله جداسازی را شروع کنید 63 00:05:57,147 --> 00:06:00,317 همه تراکتورها جدا شدند 64 00:06:00,317 --> 00:06:03,821 باورت میشه؟ فقط 36 دختر در پایگاه ماه وجود دارد 65 00:06:03,862 --> 00:06:06,532 مرد، من مطمئن هستم که شما می توانید یکی را دریافت کنید. 66 00:06:06,574 --> 00:06:08,409 می دانید، در واقع همه آنها من را رد نکردند. 67 00:06:08,450 --> 00:06:10,369 اتفاقاً استانداردهای نسبتاً بالایی برای انتخاب همسر دارم. 68 00:06:11,620 --> 00:06:13,998 -لعنتی چیکار میکنی؟ - من چیزی حرکت نکردم. 69 00:06:14,039 --> 00:06:16,292 این درست به نظر نمی رسد 70 00:06:17,376 --> 00:06:18,752 تراکتور شماره 10 با توپخانه برخورد کرد 71 00:06:18,794 --> 00:06:21,672 حلقه نصب توپخانه گیر کرده است. به فرمانده گزارش دهید. در حین کار هیچ پاسخی وجود ندارد. 72 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 همه تراکتورها اقدام گریزان می کنند 73 00:06:23,716 --> 00:06:25,885 تراکتور عقب نشینی می کند 74 00:06:28,554 --> 00:06:31,015 - چارلی، این توپخانه قرار است روی پایگاه فرو بریزد. - به شما دستور می دهم فورا عقب نشینی کنید. 75 00:06:31,056 --> 00:06:33,100 ببخشید قربان، اطاعت کردن سخت است. 76 00:06:36,395 --> 00:06:39,940 - جک، تو با جت جنگنده پرواز نمی کنی. - نیازی به صحبت کردن نیست. 77 00:06:40,357 --> 00:06:42,860 ستوان میلر، چه می خواهی، احمق؟ 78 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 آقا من نمیدونم میخواد چیکار کنه 79 00:06:46,530 --> 00:06:49,909 ما داریم میمیریم! من هنوز نمی خواهم بمیرم! 80 00:07:00,252 --> 00:07:02,171 آقا گزارش دهید سرعت سقوط توپخانه کاهش یافته است. 81 00:07:02,171 --> 00:07:04,882 به کنسول خود برگردید. من قصد دارم موتور تجمع را روشن کنم. 82 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 آیا شما دیوانه هستید؟ خاکستر خواهیم سوخت. 83 00:07:06,926 --> 00:07:09,303 بله حق با شماست 84 00:07:13,432 --> 00:07:15,392 بیشتر کار کن! 85 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 گرمای بیش از حد موتور 86 00:07:23,651 --> 00:07:26,278 آفرین! 87 00:07:26,320 --> 00:07:28,781 این ترفند کار می کند! 88 00:07:38,624 --> 00:07:41,585 راستش من انتظار نداشتم این ترفند موفقیت آمیز باشد. 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,924 بد، آقای جیانگ باید دوباره عصبانی شود. 90 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 به صورتش نگاه کن 91 00:07:48,509 --> 00:07:49,927 این پایگاه ماست 92 00:07:49,927 --> 00:07:51,470 او باید بداند که ما چینی صحبت نمی کنیم، درست است؟ 93 00:07:51,470 --> 00:07:53,472 تقریباً همه ما را نابود کردی 94 00:07:53,472 --> 00:07:55,933 - آقا، همین الان لحظه حساسی بود. - تقریباً همه ما را به قتل رساندی. 95 00:07:55,975 --> 00:07:58,310 حق با شماست و من دوباره همه را نجات دادم 96 00:07:58,352 --> 00:08:01,730 تمیز کردن آشفتگی خود چیزی نیست که به آن افتخار کنید 97 00:08:02,022 --> 00:08:04,066 یکی از تراکتورهای ما را هم شکستی 98 00:08:04,066 --> 00:08:05,859 آقا اگه میخوای تحقیق کنی منم... 99 00:08:05,901 --> 00:08:07,861 ببخشید آقا تقصیر منه این دیگه تکرار نمیشه 100 00:08:07,861 --> 00:08:09,530 دیگه تکرار نمیشه 101 00:08:10,948 --> 00:08:13,659 شما زمین گیر شده اید، لطفاً منتظر اطلاع رسانی بیشتر باشید. 102 00:08:14,410 --> 00:08:16,787 آیا می توانم هنوز تلویزیون تماشا کنم ... 103 00:08:16,829 --> 00:08:18,163 نیازی نیست مسئولیت را به عهده خودت بگذارید 104 00:08:18,205 --> 00:08:21,375 اشکالی ندارد. او مدتهاست که از من متنفر بوده و دیر یا زود مرا به دردسر خواهد انداخت. 105 00:08:22,668 --> 00:08:26,130 هواپیمای 103، این کنسول شماره 1 فرودگاه است 106 00:08:26,589 --> 00:08:30,759 ژنرال آدامز، شما مجاز به فرود آمدن در Alien Prison Pad 1 هستید. 107 00:08:34,972 --> 00:08:39,018 ستاد پدافند زمین 108 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 - سلام ژنرال - بهتره یه چیز با ارزش بهم بگی. 109 00:08:41,312 --> 00:08:43,898 چندی پیش با همسرم روی یک تخت گران قیمت دراز کشیده بودم 110 00:08:43,898 --> 00:08:47,026 لذت بردن از یک صبحانه خوشمزه و یک صبح عالی 111 00:08:47,026 --> 00:08:48,527 آقا ببخشید مزاحمتون شدم 112 00:08:48,652 --> 00:08:50,779 فکر کنم باید بیای و ببینی چه خبره 113 00:08:51,280 --> 00:08:52,531 سلام آقا 114 00:08:58,454 --> 00:09:00,831 چند ساعت پیش این بیگانگان ناگهان مثل دیوانه ها بالا و پایین می پریدند 115 00:09:01,540 --> 00:09:03,959 کاملا متفاوت از رفتار قبلی 116 00:09:06,295 --> 00:09:09,048 آنها 20 سال است که هیچ کاری انجام نداده اند 117 00:09:09,131 --> 00:09:11,258 با من تماس بگیرید مدیر لوینسون 118 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 ما تلاش کردیم 119 00:09:13,469 --> 00:09:15,596 نتوانستم با شما تماس بگیرم 120 00:09:16,597 --> 00:09:19,642 وظایف تحقیقات علمی آفریقا 121 00:09:22,645 --> 00:09:23,979 باید من رو جدی بگیری 122 00:09:23,979 --> 00:09:26,232 قبل از اینکه پیدات کنم 3 هفته دور این سیاره تعقیبت کردم 123 00:09:26,273 --> 00:09:27,566 حالا که پیدات کردم... 124 00:09:27,608 --> 00:09:29,401 ببخشید گفتی کی هستی؟ 125 00:09:29,401 --> 00:09:31,987 فلوید روزنبرگ، خزانه دار دولت 126 00:09:32,029 --> 00:09:33,239 لطفا توجه داشته باشید 127 00:09:33,280 --> 00:09:35,699 شما وارد یک منطقه متخاصم شده اید، لطفا سرعت خود را کم کنید. 128 00:09:35,741 --> 00:09:38,327 من نمی خواهم تیم برای آنها تهدیدی به نظر برسد. 129 00:09:38,369 --> 00:09:39,703 اکنون می خواهم در مورد ضمیمه 2 با شما صحبت کنم 130 00:09:39,703 --> 00:09:41,956 من می دانم که بسیاری از مردم از حسابرسی مالی بسیار منزجر هستند. 131 00:09:41,997 --> 00:09:44,250 - اما در واقع من فکر می کنم این موضوع بسیار سازنده است - لوید، لوید، به من گوش کن. 132 00:09:44,291 --> 00:09:46,168 - اسم من فلوید است -الان باید با دوستی ملاقات کنیم. 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,295 او پسر بزرگی است، بیا به او سلام کن 134 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 ما اهل کجا هستیم؟ 135 00:09:56,554 --> 00:10:00,057 رئیس لوینسون، رئیس لوینسون 136 00:10:02,309 --> 00:10:03,727 این افراد چه کسانی هستند 137 00:10:03,769 --> 00:10:07,606 - آنها شورشیان امبوتو هستند - اون فرمانده جنگ! 138 00:10:08,148 --> 00:10:09,733 فکر نمیکنم جای نگرانی باشه 139 00:10:09,775 --> 00:10:11,777 پیرمرد مرده است. پسرش را شنیدم 140 00:10:11,777 --> 00:10:13,904 خیلی ملایمه ولی... 141 00:10:13,946 --> 00:10:15,906 سلام بچه ها، حالتون چطوره؟ 142 00:10:15,906 --> 00:10:19,910 من به اینجا آمدم تا دیکنبی امبوتو را پیدا کنم 143 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 بله، همه آنها از سلاح های بیگانه استفاده می کنند. 144 00:10:24,081 --> 00:10:27,668 تنها دیوید لوینسون که من می شناسم 145 00:10:27,793 --> 00:10:30,004 خدایا کاترین 146 00:10:30,045 --> 00:10:32,548 خب...چرا اینجایی؟ 147 00:10:32,590 --> 00:10:35,467 فکر نمی کنی او فقط به دنبال تو باشد، اینطور نیست؟ 148 00:10:35,467 --> 00:10:38,095 نه، از دیدن شما در اینجا کمی تعجب کردم 149 00:10:38,095 --> 00:10:41,807 من کمی تعجب کردم که هنوز نام من را به خاطر دارید. 150 00:10:41,932 --> 00:10:43,559 هی نرو 151 00:10:43,601 --> 00:10:46,145 بیایید صحبت کنیم 152 00:10:46,186 --> 00:10:48,355 همه ما باید آخرین باری را که می خواستی با من صحبت کنی به یاد بیاوریم 153 00:10:48,397 --> 00:10:50,316 چه اتفاقی افتاد؟ 154 00:10:50,316 --> 00:10:52,359 فضای گفتگوی شما چندان مناسب نیست. 155 00:10:52,401 --> 00:10:55,362 زمانی که در برخی کنفرانس ها شرکت می کردیم، چند بار همدیگر را ملاقات کردیم 156 00:10:55,487 --> 00:10:57,031 شرط می بندم که قطعا یک جلسه معمولی نیست. 157 00:10:57,072 --> 00:10:58,365 فروید، خفه شو 158 00:10:58,407 --> 00:11:00,701 با عرض پوزش، کارگردان لوینسون، من آنچه را که قبلاً گفتم تمام نکرده ام. 159 00:11:00,743 --> 00:11:02,077 مدارک پاس شما کجاست؟ 160 00:11:02,077 --> 00:11:05,539 - چه فایلی؟ - همین 161 00:11:09,126 --> 00:11:11,253 پس چرا امبوتو کوچک به یک عصب شناس نیاز دارد؟ 162 00:11:11,295 --> 00:11:13,088 هنوز نمی توانید پدرش را برای مدت طولانی رها کنید؟ 163 00:11:13,130 --> 00:11:16,967 این افراد محلی بیش از 10 سال است که با بیگانگان می جنگند 164 00:11:17,009 --> 00:11:19,386 ارتباط آنها با بیگانگان قوی ترین ارتباطی است که تا به حال دیده ام 165 00:11:19,428 --> 00:11:23,974 انگار ناخودآگاه با بیگانگان در ارتباط هستند 166 00:11:23,974 --> 00:11:29,480 خوب، شما وسواس زیادی به مطالعه ارتباطات تله پاتیک باقی مانده بین انسان ها و بیگانگان دارید 167 00:11:29,521 --> 00:11:33,234 شما در واقع فکر می کنید من "وسواس" هستم، شما خیلی بامزه هستید 168 00:11:46,413 --> 00:11:48,874 چگونه فضاپیما را پرتاب کردند؟ 169 00:11:49,750 --> 00:11:51,627 ما این کار را نکردیم 170 00:11:53,462 --> 00:11:56,924 دو روز پیش خود به خود شروع شد 171 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 بدیهی است که همه شما می دانید که این تنها فضاپیمایی بود که در سال 96 فرود آمد 172 00:12:06,350 --> 00:12:09,812 ممنون که بالاخره اجازه ورود به فضاپیما را به ما دادید، آقای امبوتو 173 00:12:09,853 --> 00:12:12,147 پدرت خیلی لجبازه 174 00:12:12,147 --> 00:12:15,025 غرور بیش از حد او بیشتر مردم ما را کشت 175 00:12:15,025 --> 00:12:16,902 - از جمله برادرم - متاسفم 176 00:12:16,944 --> 00:12:18,904 - مواظب باش! - لعنتی 177 00:12:19,196 --> 00:12:20,614 روز 178 00:12:21,490 --> 00:12:23,075 چه خبر است 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,952 آن موقع اینجا را سوراخ کردند 180 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 چرا؟ 181 00:12:26,287 --> 00:12:28,330 خدایا من از کجا بدونم 182 00:12:28,330 --> 00:12:30,374 حفاری چه زمانی متوقف شد؟ 183 00:12:30,416 --> 00:12:32,376 وقتی کشتی مادری را منفجر کردی متوقف می شوند 184 00:12:32,376 --> 00:12:35,504 حالا وظیفه ما این است که آیا می توانیم راهی برای صعود پیدا کنیم؟ 185 00:12:35,546 --> 00:12:38,507 شما نباید از ارتفاع ترسید، درست است؟ 186 00:12:40,175 --> 00:12:42,052 در واقع من از ارتفاع می ترسم 187 00:13:15,127 --> 00:13:17,129 خدای من 188 00:13:17,963 --> 00:13:20,257 این سیگنال دفعه قبل است 189 00:13:22,718 --> 00:13:26,013 معلوم می شود که سیگنال از این کشتی ارسال شده است 190 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 20 سال پیش، زمانی که کشتی مادر را نابود کردیم 191 00:13:30,100 --> 00:13:33,103 ما یک سیگنال باند X را شناسایی کردیم 192 00:13:33,145 --> 00:13:36,440 پرتاب به فضای بیرونی 193 00:13:37,566 --> 00:13:38,817 می فهمم 194 00:13:51,747 --> 00:13:53,958 این یک سیگنال پریشانی است 195 00:13:56,627 --> 00:14:00,339 به نظر می رسد شخصی قبلاً این سیگنال را دریافت کرده است. 196 00:14:03,759 --> 00:14:06,720 روی ماه خیلی خسته کننده است، دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم 197 00:14:06,887 --> 00:14:08,264 بگو چقدر دلت برام تنگ شده 198 00:14:08,264 --> 00:14:11,600 در واقع مدیر اداری ما اخیراً یک کارآموز خوش تیپ استخدام کرده است 199 00:14:11,642 --> 00:14:14,603 به اندازه تو قد نیست، اما گودی من زیباست 200 00:14:14,645 --> 00:14:16,522 ویولن سل هم می نوازد 201 00:14:17,523 --> 00:14:19,567 -میدونی چقدر دلم برات تنگ شده نه؟ - میدونی 202 00:14:19,608 --> 00:14:21,443 من فقط می خواهم مخفیانه یک تراکتور برانم و برگردم تا تو را پیدا کنم. 203 00:14:21,443 --> 00:14:23,445 لطفا این کار را نکنید، زیرا آخرین باری که این کار را کردید 204 00:14:23,487 --> 00:14:24,780 مافوق یک ماه دیگر به دوره خدمت قمری شما اضافه کرده اند. 205 00:14:24,822 --> 00:14:27,449 بیا جرات نمیکنی بگی بهترین دو دقیقه عمرت نبود؟ 206 00:14:27,449 --> 00:14:28,867 باشه، باشه جرات ندارم 207 00:14:28,909 --> 00:14:32,079 اما من می خواهم نامزدم برای همیشه پیش من بماند، به جای اینکه فقط مدتی بماند و سپس برود. 208 00:14:34,498 --> 00:14:35,583 چه اتفاقی افتاد 209 00:14:35,583 --> 00:14:38,752 من در چند روز اخیر دچار این نوع افزایش برق بودم. 210 00:14:40,421 --> 00:14:42,214 عکس معرفی خانه را که برایتان فرستادم دیده اید؟ 211 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 هنوز نه، من اخیراً ... 212 00:14:44,717 --> 00:14:46,760 اشکالی نداره وقتتونو بگیر 213 00:14:47,428 --> 00:14:50,014 امروز با دیلن در کاخ سفید ملاقات کردم 214 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 من فکر می کنم شما دو نفر باید با هم صحبت کنید. 215 00:14:53,058 --> 00:14:56,645 او می تواند به کاخ سفید برود و با رئیس جمهور دست بدهد، اما من فقط می توانم روی ماه بمانم. 216 00:14:56,645 --> 00:14:58,314 این حس خیلی خوبی داره 217 00:14:58,355 --> 00:15:00,524 اما باید بدانید که دفعه قبل نزدیک بود او را بکشید 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 فقط او را سخت نگیر جک. 219 00:15:03,861 --> 00:15:05,070 عزیزم؟ 220 00:15:05,112 --> 00:15:06,488 00:26:48,315 آیا او همین الان تلفن من را قطع کرد؟ 417 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 آقا به نظر این کار را کرده است 418 00:26:53,404 --> 00:26:54,697 کجا میری 419 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 جک؟ 420 00:26:55,781 --> 00:26:57,241 فکر می کنم باید بیشتر به آن فکر کنید 421 00:26:57,283 --> 00:27:00,995 باشه همه برو بیرون دارم بلند میشم 422 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 یک لحظه صبر کنید، تراکتور ما نمی تواند بلند شود. 423 00:27:05,875 --> 00:27:08,043 برای همین تراکتور مایک را بردم 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,337 خدایا، آقای جیانگ از کاری که شما انجام می دهید خوشش نمی آید. 425 00:27:10,379 --> 00:27:14,550 حدود 21 ساعت پیش، آژانس دفاع فضایی زمین 426 00:27:14,550 --> 00:27:18,429 با موفقیت یک هواپیما که قصد حمله به زمین را داشت سرنگون کرد. 427 00:27:21,307 --> 00:27:22,725 آنها شخص اشتباهی را انتخاب کردند 428 00:27:22,766 --> 00:27:25,352 - نمی تونی مطمئن باشی - من مطمئن هستم که آنها شخص اشتباهی را انتخاب کردند. 429 00:27:25,352 --> 00:27:28,188 - من باید این را به همه بگویم. - آقا باید دارو بخوری. 430 00:27:28,230 --> 00:27:29,899 من باید یک جلسه ستاد مشترک تشکیل دهم 431 00:27:29,940 --> 00:27:32,735 متیو بیا تنها حرف بزنیم 432 00:27:37,406 --> 00:27:40,826 شما نباید وقت خود را برای پیرمرد دیوانه ای مثل من تلف کنید. 433 00:27:40,868 --> 00:27:42,620 تو حرفه پروازت را رها کردی تا از من مراقبت کنی 434 00:27:42,661 --> 00:27:44,622 میدونم چقدر عاشق پرواز هستی 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,665 تو باید با جک بمونی 436 00:27:47,249 --> 00:27:49,627 نگران نباش، او هنوز در ماه است 437 00:27:51,962 --> 00:27:54,131 پس شما باید با خانم رئیس جمهور بمانید 438 00:27:54,173 --> 00:27:56,175 الان دارم براش کار میکنم 439 00:27:58,052 --> 00:27:59,929 آن بیگانگان برمی گردند 440 00:28:01,138 --> 00:28:04,516 می ترسم این بار متوقف کردن آنها برای ما سخت باشد. 441 00:28:30,125 --> 00:28:32,753 داداش من ازت انتقام میگیرم 442 00:28:39,426 --> 00:28:41,637 صبر کن نرو فاکتور بده! 443 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 چطور با این پسر آشنا شدید؟ 444 00:28:55,651 --> 00:28:59,196 اوه، او نامزد پاتریشیا ویتمور است 445 00:28:59,321 --> 00:29:00,364 متشکرم 446 00:29:00,364 --> 00:29:01,824 - با تشکر از کار شما، کالینز - ممنون از تعریفت 447 00:29:01,866 --> 00:29:03,576 آیا کسی می خواهد تاکسی بگیرد؟ 448 00:29:03,617 --> 00:29:05,369 - ممنون که چنین ریسک بزرگی برای من کردی، جک. - یک تکه کیک 449 00:29:05,411 --> 00:29:07,288 اشکالی نداره به هر حال مخفیانه رانندگی کردم 450 00:29:07,329 --> 00:29:09,081 -میخوام باهات برم - باید اینو بدونی 451 00:29:09,081 --> 00:29:11,125 این یک ماموریت مخفی است 452 00:29:11,125 --> 00:29:15,254 هیچ غیرنظامی، از جمله جنگ سالاران، اجازه مشارکت ندارند 453 00:29:15,254 --> 00:29:16,714 من به شما اجازه می دهم برای بررسی وارد فضاپیمای بیگانه شوید 454 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 اگر عاقل هستید، باید محبت خود را جبران کنید. 455 00:29:27,224 --> 00:29:28,475 اگر نمی توانید کاری با او انجام دهید، او را رها کنید. 456 00:29:28,517 --> 00:29:30,269 -پس منم میرم -کاترین بس کن 457 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 ببین حتما یه چیزی اونجا هست 458 00:29:32,062 --> 00:29:33,314 باید بفهمم چه چیزی او را جذب کرده است 459 00:29:33,314 --> 00:29:35,566 ببخشید، کارگردان لوینسون. 460 00:29:35,608 --> 00:29:37,109 کجا میخوای بری؟ 461 00:29:37,109 --> 00:29:39,028 فلوید، چرا با ما نمی آیی، بقیه رفته اند 462 00:29:39,069 --> 00:29:41,322 - رفتن به آنجا به شما کمک زیادی می کند. - نه نه نه 463 00:29:41,322 --> 00:29:43,407 نمی گذارم بروی و نمی روم 464 00:29:43,407 --> 00:29:45,826 همه ما باید روی زمین بمانیم و بعد... 465 00:29:48,245 --> 00:29:49,496 سلام 466 00:29:49,914 --> 00:29:52,333 من هرگز در تراکتور نبودم آیا دستورالعملی برای مسافران وجود دارد؟ 467 00:29:52,374 --> 00:29:54,293 چیزهای زیادی وجود دارد که باید بدانید 468 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 باید کمربند ایمنی ببندید، درست است؟ 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,674 دیوید، روی صندلی مسافر بنشین. 470 00:30:00,841 --> 00:30:03,010 - شوخی نمیکنی نشسته روی صندلی مسافر... -چی شده، عصبی میشی؟ 471 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 میدونی من این موقعیت رو خیلی دوست ندارم 472 00:30:04,929 --> 00:30:07,765 نگران نباش من این کار را چند روز پیش انجام دادم 473 00:30:07,806 --> 00:30:11,227 من فقط یک سانحه پرواز داشتم، اما آن زمان عمدا این کار را انجام دادم 474 00:30:11,393 --> 00:30:12,561 در مورد چی حرف میزنی؟ 475 00:30:12,603 --> 00:30:14,396 بشین بریم 476 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 خدایا من واقعا نباید در این موقعیت بنشینم 477 00:30:21,612 --> 00:30:23,447 خداحافظ 478 00:30:38,963 --> 00:30:40,673 در واقع، آنقدرها هم که فکر می کردم بد نیست. 479 00:30:40,714 --> 00:30:42,800 من هنوز موتور فیوژن رو روشن نکردم. 480 00:30:42,800 --> 00:30:43,926 چی گفتی؟ 481 00:30:54,270 --> 00:30:58,190 در تاریک ترین زمان ها، احساس می شود که تمام امیدها از دست رفته است 482 00:30:58,232 --> 00:31:00,651 با خودم گفتم "هرگز تسلیم نشو" 483 00:31:00,901 --> 00:31:02,945 "باید ایمان داشته باشی" 484 00:31:02,945 --> 00:31:05,406 درست در آن زمان، یک ایده 485 00:31:05,447 --> 00:31:08,325 درست مثل رعد و برق ناگهان در ذهنم ظاهر شد 486 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 اینگونه بود که من به طرحی برای نجات سیاره رسیدم. 487 00:31:15,708 --> 00:31:16,959 من تمام شده ام 488 00:31:18,210 --> 00:31:20,588 آقا؟ 489 00:31:20,796 --> 00:31:23,257 - چه خبر؟ - آه، او بیدار است 490 00:31:23,299 --> 00:31:24,925 به بیدار شدن خوش آمدید 491 00:31:26,093 --> 00:31:29,096 این کتاب بسیار ارزان است، فقط 9.95 دلار 492 00:31:29,096 --> 00:31:31,473 این یک هدیه بسیار مقرون به صرفه برای نوه های شما است. 493 00:31:31,682 --> 00:31:33,559 این کتاب بسیار محبوب است. شما خوش شانس خواهید بود که یکی را بخرید. 494 00:31:33,559 --> 00:31:35,978 آقای چستر، بریم؟ 495 00:31:36,520 --> 00:31:38,314 مضطرب نباشید، وقت بگذارید 496 00:31:40,274 --> 00:31:41,984 بابا بیداری؟ 497 00:31:42,318 --> 00:31:44,987 بیایید پخش زنده این جشن را از تلویزیون تماشا کنیم 498 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 متیو 499 00:31:59,543 --> 00:32:00,920 چه خبر است؟ 500 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 ما در حال عبور از لاشه آن کشتی مادر هستیم. 501 00:32:07,843 --> 00:32:11,680 نگران نباشید، تراکتوری که ما رانندگی می کنیم، معادل یک مخزن فضایی است. 502 00:32:11,847 --> 00:32:13,807 واقعا؟ 503 00:32:21,106 --> 00:32:23,901 ما در آستانه رسیدن به دهانه وان دو گراف هستیم. 504 00:32:23,943 --> 00:32:27,363 اونجا رو نگاه کن این نقطه سقوط است. 505 00:32:37,414 --> 00:32:40,918 امروز مفتخریم که چندین نفر از خود را دعوت کنیم 506 00:32:40,960 --> 00:32:45,047 قهرمانان و قهرمانانی که 20 سال پیش شجاعانه جنگیدند و بر مشکلات غلبه کردند 507 00:32:45,047 --> 00:32:49,552 تمام بشریت را به پیروزی در جنگ علیه بیگانگان هدایت کرد 508 00:32:49,552 --> 00:32:54,390 این دو ژنرال گری و همسر زیبایش آدری هستند 509 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 از رهبری بی دریغ شما در آن زمان سپاسگزارم. 510 00:33:01,730 --> 00:33:05,317 جکسون، این پسر لوینسون کجاست؟ 511 00:33:05,568 --> 00:33:06,944 پس ما اینجا هستیم که چه چیزی را پیدا کنیم؟ 512 00:33:06,986 --> 00:33:10,573 من حتی نمیدونستم، امیدوارم بتونم با دیدنش عکس العملی نشون بدم 513 00:33:10,614 --> 00:33:13,617 آیا می توانید آنچه را که آنها روی صفحه می بینند نشان دهید؟ 514 00:33:13,617 --> 00:33:16,495 این یک تکه کیک است. صحبت کردن با آنها مشکلی نیست. 515 00:33:16,787 --> 00:33:18,622 تاتو خیلی خوبه 516 00:33:18,914 --> 00:33:21,667 آنها نشان دهنده تعداد بیگانه هایی هستند که شما کشته اید، درست است؟ 517 00:33:21,709 --> 00:33:24,003 بنابراین، چگونه آنها را شکست می دهید؟ 518 00:33:25,337 --> 00:33:28,048 برای کشتن آنها باید از پشت سر آنها حمله کنید 519 00:33:33,387 --> 00:33:34,638 کاترین 520 00:33:34,638 --> 00:33:39,310 فکر می کنم نمادی را که ذکر کردید پیدا کردم 521 00:33:41,395 --> 00:33:42,646 چارلی 522 00:33:42,646 --> 00:33:46,400 دستور آماده سازی آزمایشگاه در منطقه 51 را اطلاع دهید 523 00:33:53,616 --> 00:33:55,784 ستوان شیلر، آنجا چه خبر است؟ 524 00:33:55,826 --> 00:33:59,496 خانم رئیس جمهور، من از دیدن زمین زیبای اینجا بسیار هیجان زده هستم. 525 00:33:59,538 --> 00:34:02,416 امروز در سال 96 526 00:34:02,458 --> 00:34:04,877 پرزیدنت ویتمور به طور رسمی به جهان اعلام کرد 527 00:34:04,919 --> 00:34:08,130 "بدون رحمت تسلیم نخواهیم شد" 528 00:34:08,130 --> 00:34:10,090 همانطور که او گفت ما شجاعانه مقاومت کردیم 529 00:34:10,090 --> 00:34:12,343 ببینید، این رئیس جمهور ویتمور است! 530 00:34:12,801 --> 00:34:15,221 چه شگفتی 531 00:34:15,221 --> 00:34:18,599 خانم ها و آقایان، اینجا یک قهرمان ملی بزرگ می آید. 532 00:34:18,599 --> 00:34:21,936 تنها یک نفر، رئیس جمهور توماس ویتمور، به جشن آمد 533 00:34:21,977 --> 00:34:24,355 بیا و چند کلمه به مخاطب بگو. 534 00:34:26,065 --> 00:34:27,524 امروز... 535 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 من اینجا نیستم... 536 00:34:31,779 --> 00:34:34,490 من ... من اینجا هستم تا به شما هشدار دهم. 537 00:34:38,994 --> 00:34:40,246 بابا؟ 538 00:34:40,663 --> 00:34:41,830 بابا 539 00:35:14,488 --> 00:35:15,865 کمکم کن نگهش دارم 540 00:35:19,493 --> 00:35:23,372 این سفینه فضایی قطعا...بسیار بزرگتر از سفینه های قبلی است. 541 00:35:30,629 --> 00:35:32,047 لعنتی 542 00:35:32,256 --> 00:35:33,883 هی چارلی 543 00:35:33,883 --> 00:35:35,801 فکر کنم بهتره بیای ما رو ببر 544 00:35:39,930 --> 00:35:41,223 هر چه زودتر بهتر 545 00:35:41,223 --> 00:35:43,142 -یعنی الان بیا اینجا! - من فورا آنجا خواهم بود 546 00:35:43,183 --> 00:35:46,228 همه کمربندهای خود را ببندید، این سفر کمی پر از دست انداز خواهد بود. 547 00:35:52,109 --> 00:35:53,694 چارلی، چرا هنوز نیومدی؟ 548 00:35:53,736 --> 00:35:56,238 این احتمالاً بدترین تجربه پرواز من است 549 00:36:11,670 --> 00:36:13,005 دیوید! 550 00:36:13,505 --> 00:36:15,049 دستم را بگیر! 551 00:36:15,132 --> 00:36:16,800 بیشتر کار کن! فقط کمی نزدیک تر! 552 00:36:17,426 --> 00:36:19,511 ما داخل هستیم، دریچه را ببندید 553 00:36:20,679 --> 00:36:23,849 این تصویری است که به تازگی توسط یکی از ماهواره های قمری ما ارسال شده است 554 00:36:23,974 --> 00:36:27,394 این فضاپیما حدود 3000 مایل قطر دارد 555 00:36:28,354 --> 00:36:30,606 چرا قبلا پیداش نکردیم؟ 556 00:36:30,981 --> 00:36:34,777 تمام سیستم های دفاعی را فعال کنید و جشن را به پایان برسانید 557 00:36:34,777 --> 00:36:37,238 توجه همه، توجه همه، ما یک وضعیت اضطراری داریم 558 00:36:37,279 --> 00:36:39,823 همه برای محافظت از خانم رئیس جمهور اقدام می کنند و با خیال راحت ترک می کنند 559 00:36:39,823 --> 00:36:42,618 لطفا همه با نظم و ترتیب محل را ترک کنند 560 00:36:42,618 --> 00:36:43,577 تکرار کنید 561 00:36:43,619 --> 00:36:46,914 لطفا همه با نظم و ترتیب محل را ترک کنند 562 00:36:46,914 --> 00:36:48,874 - باید از اینجا برویم. - تا زمانی که آن قطعه را بدست نیاوردی هرگز آنجا را ترک نکن 563 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 میدونستم اینو میگی 564 00:36:50,042 --> 00:36:51,627 چارلی، برو بازوی رباتیک را عمل کن 565 00:36:59,969 --> 00:37:02,012 چارلی به من بگو 566 00:37:02,012 --> 00:37:03,597 قطعه را گرفتی؟ 567 00:37:03,597 --> 00:37:05,140 - لعنتی - لعنتی یعنی چی؟ 568 00:37:05,182 --> 00:37:06,642 تمام تلاشم را می کنم که آن را بگیرم 569 00:37:06,684 --> 00:37:08,936 بحث را متوقف کنید و فقط آن را بگیرید. 570 00:37:13,774 --> 00:37:15,860 متوجه شدم! برو از اینجا! 571 00:37:22,950 --> 00:37:26,245 یک چیز بزرگ به سمت ما پرواز می کند 572 00:37:30,249 --> 00:37:32,126 عجله کن 573 00:37:38,632 --> 00:37:41,218 لعنتی، تراکتور کم کم دارد. 574 00:37:41,218 --> 00:37:43,387 وای خدای من، جاذبه این مرد خیلی قوی است 575 00:37:43,429 --> 00:37:46,307 - این یعنی چی؟ - منظورم این است که ما را با خود می کشاند. 576 00:37:46,849 --> 00:37:48,976 آیا می گویید ما زیر این چیز گیر کرده ایم و نمی توانیم حرکت کنیم؟ 577 00:37:52,813 --> 00:37:54,481 تفنگ اصلی را شارژ کنید 578 00:37:59,612 --> 00:38:01,822 شارژ کامل شد، هدف قفل شد 579 00:38:02,948 --> 00:38:04,325 آتش! 580 00:38:08,871 --> 00:38:11,290 حمله هیچ تاثیری ندارد 581 00:38:13,042 --> 00:38:15,502 حمله هیچ تاثیری ندارد 582 00:38:18,297 --> 00:38:19,548 درخواست مشارکت 583 00:38:19,590 --> 00:38:22,259 درخواست جنگ طلبی را رد کنید همه جنگنده ها بلافاصله منطقه انفجار را ترک می کنند 584 00:38:22,301 --> 00:38:24,678 اسلحه اصلی را شارژ کنید و دوباره شلیک کنید 585 00:38:28,015 --> 00:38:30,643 به بالای سر خود توجه کنید، چیزی در حال وقوع است 586 00:38:31,060 --> 00:38:32,394 آقا چیکار کنیم؟ 587 00:38:35,272 --> 00:38:37,775 همه بلافاصله تخلیه می شوند 588 00:38:38,234 --> 00:38:40,653 فرار کن 589 00:38:43,280 --> 00:38:45,282 عمو جیانگ، عجله کن! 590 00:38:54,750 --> 00:38:56,502 راین، مراقب باش! 591 00:39:02,550 --> 00:39:05,928 همه مبارزان فورا عقب نشینی می کنند، فورا عقب نشینی می کنند! 592 00:39:05,928 --> 00:39:07,263 دریافت کرد 593 00:39:12,142 --> 00:39:14,687 اگر فضاپیما سرعت فعلی خود را کاهش ندهد 594 00:39:14,687 --> 00:39:16,480 پیش بینی می شود در 22 دقیقه به جو زمین برسد. 595 00:39:16,522 --> 00:39:18,232 این چیز زمین را نصف می کند. 596 00:39:18,232 --> 00:39:19,817 تانر، ما بیکار نخواهیم نشست. 597 00:39:19,859 --> 00:39:22,778 - فعال کردن سیستم دفاعی مداری - بله، خانم رئیس جمهور. 598 00:39:26,657 --> 00:39:29,827 ژنرال آدامز، اسلحه اصلی کاملا شارژ شده و در هر زمان آماده شلیک است. 599 00:39:30,160 --> 00:39:32,872 شروع شمارش معکوس همگام سازی 600 00:39:33,622 --> 00:39:36,458 متوجه شدم، فرمانده، ما در حال همگام سازی هستیم 601 00:39:39,461 --> 00:39:41,380 شروع شمارش معکوس 602 00:39:41,755 --> 00:39:44,008 10. 9. 8. 603 00:39:44,049 --> 00:39:46,427 قلعه های آنها دوباره فعال می شود 604 00:39:46,427 --> 00:39:51,181 5. 4. 3. 2. 605 00:39:54,310 --> 00:39:58,647 ژنرال، سیستم دفاع مداری آسیا و اقیانوسیه قبل از شلیک قطع شد. 606 00:39:59,899 --> 00:40:01,817 بله قربان فهمیدم 607 00:40:01,859 --> 00:40:04,820 جک زنده است و از ماه برای ما پیام فرستاد 608 00:40:04,862 --> 00:40:08,282 او با کارگردان لوینسون است، آنها در حال حرکت به منطقه 51 هستند 609 00:40:08,282 --> 00:40:11,035 هواپیمای هرکول همانجاست و آماده حرکت است. 610 00:40:11,035 --> 00:40:13,954 رئیس جمهور لنگفورد اینجاست، کنار برو. 611 00:40:13,954 --> 00:40:16,790 خانم رئیس جمهور، لطفا پدرم را به کوه شاین ببرید؟ 612 00:40:16,832 --> 00:40:19,585 - البته - پتی، من می خواهم پیش تو بمانم. 613 00:40:19,627 --> 00:40:20,878 بابا 614 00:40:20,878 --> 00:40:22,838 آنها قطعا به من نیاز خواهند داشت 615 00:40:26,175 --> 00:40:28,969 - برای ما آرزوی موفقیت کنید - خانم رئیس جمهور، ما می رویم. 616 00:40:43,317 --> 00:40:44,693 کارگردان لوینسون 617 00:40:44,693 --> 00:40:46,487 من با سرپرستم صحبت خواهم کرد 618 00:40:46,487 --> 00:40:49,198 من تضمین می کنم که هر بودجه ای را که نیاز دارید به شما می دهم! 619 00:40:49,573 --> 00:40:51,867 آن چراغ سبز چیست؟ 620 00:40:55,913 --> 00:40:58,165 درخواست کمک! 621 00:40:58,165 --> 00:40:59,708 کمک کنید 622 00:41:01,043 --> 00:41:04,088 کمک کنید فرار کن 623 00:41:05,214 --> 00:41:08,425 هی کجا میری؟ 624 00:41:56,390 --> 00:41:58,434 این فضاپیما در اقیانوس اطلس فرود خواهد آمد 625 00:41:58,434 --> 00:42:00,561 - به طور خاص در کدام قسمت دریا قرار دارد؟ - محل فرود تمام اقیانوس اطلس را پوشش می دهد، خانم رئیس. 626 00:42:00,603 --> 00:42:03,230 به ساکنان ساحلی دستور تخلیه فوری بدهید 627 00:42:03,272 --> 00:42:04,732 احساس می کنم زمان کافی نیست 628 00:42:04,732 --> 00:42:05,774 پس الان برنامه ای برای خروج وجود دارد؟ 629 00:42:05,816 --> 00:42:08,360 ما کمتر از 20 دقیقه فرصت داریم تا همه بیماران را از اینجا خارج کنیم 630 00:42:08,402 --> 00:42:09,528 - همین الان اقدام کن - بله خانم. 631 00:42:09,570 --> 00:42:10,696 دو نفر دیگر تحت عمل جراحی قرار دارند 632 00:42:10,738 --> 00:42:13,407 - بگذار عجله کنند و تمامش کنند - فهمیدم 633 00:42:16,160 --> 00:42:17,286 لطفا به من کمک کنید 634 00:42:17,286 --> 00:42:19,580 من اینجا هستم عزیزم، من تو را ترک نمی کنم 635 00:42:30,424 --> 00:42:33,010 آنچه بالا می رود باید پایین بیاید 636 00:42:35,304 --> 00:42:37,014 نگران نباشید، ما در یک شیرجه کنترل شده هستیم 637 00:42:37,014 --> 00:42:40,309 - چه شیرجه ای کنترل شده، واضح است که سقوط آزاد است - نه، نه، نه، شیرجه کنترل شده. 638 00:43:07,670 --> 00:43:09,213 خوب انجام شد 639 00:43:10,297 --> 00:43:12,174 خدای من 640 00:43:23,602 --> 00:43:25,896 آنها دوست دارند ابتدا ساختمان های شاخص را منفجر کنند. 641 00:43:31,652 --> 00:43:33,112 آیا ما مرده ایم؟ 642 00:43:33,279 --> 00:43:34,697 ما خوب زندگی می کنیم 643 00:43:35,948 --> 00:43:37,449 آیا تا به حال آنقدر ترسیده اید که شلوار خود را آب کنید؟ 644 00:43:37,449 --> 00:43:39,118 هاها، بله 645 00:43:39,368 --> 00:43:40,995 چه تصادفی، من هم 646 00:43:41,745 --> 00:43:44,623 تیم اعزامی 647 00:43:45,749 --> 00:43:47,418 ما می توانیم غواصان را برای شنا از آن سنگر بفرستیم 648 00:43:47,418 --> 00:43:49,920 - مطمئنی؟ - 100% مطمئن 649 00:43:49,920 --> 00:43:52,172 به آنجا نگاه کن، این بهترین راه برای ورود به کابین است 650 00:43:52,172 --> 00:43:53,632 بله متوجه شدم 651 00:43:54,216 --> 00:43:56,385 کاپیتان، دولت به همه کشتی‌های این منطقه دستور تخلیه فوری می‌دهد 652 00:43:56,427 --> 00:43:59,638 یک میلیون دلار طلا در آن کشتی در ته اقیانوس وجود دارد 653 00:43:59,805 --> 00:44:03,058 می خواهی از من بخواهی که بروم؟ به هیچ وجه 654 00:44:03,058 --> 00:44:06,520 کاپیتان، بهتر است بیایید و نگاه کنید 655 00:44:48,604 --> 00:44:51,774 همه جنگنده هایی که این پیام پخش را دریافت می کنند 656 00:44:51,774 --> 00:44:55,069 ما انتظار داریم که ساحل شرقی ویران شود 657 00:44:55,110 --> 00:44:58,989 جنگجویان بازمانده لطفاً به نقطه قرار ملاقات در منطقه 51 بروید. 658 00:44:59,031 --> 00:45:01,784 رایان، تو تیم را به نقطه ملاقات هدایت می کنی من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد 659 00:45:01,784 --> 00:45:03,911 من نمیتونم به تنهایی به کسی اعتماد کنم بیا بریم یه نگاهی بندازیم 660 00:45:03,911 --> 00:45:05,621 موفق باشید برای شما 661 00:45:12,503 --> 00:45:15,965 - حالت خوبه؟ - مادرم در لندن زندگی می کند 662 00:45:16,507 --> 00:45:18,509 شاید فرار کرد 663 00:45:19,051 --> 00:45:21,136 آره شاید 664 00:45:25,975 --> 00:45:28,185 - بابا الان کجایی؟ - البته من در قایق خود می مانم، کجا می توانم بروم؟ 665 00:45:28,227 --> 00:45:31,647 دیوید، این سفینه فضایی باید خیلی بزرگتر از سفینه های قبلی باشد. 666 00:45:33,440 --> 00:45:35,609 آیا می توانید آن کشتی را ببینید؟ به من گوش کن 667 00:45:35,651 --> 00:45:38,028 زودتر به ساحل بیایید، هر چه زودتر بهتر 668 00:45:38,279 --> 00:45:39,196 بابا! 669 00:45:39,196 --> 00:45:40,739 دیوید! 670 00:45:45,452 --> 00:45:48,247 اوه خدای من 671 00:45:57,214 --> 00:45:59,717 صبر کن 672 00:45:59,758 --> 00:46:01,176 منتظر ما باشید! 673 00:46:08,100 --> 00:46:10,060 - حتما اینجا می میریم. - نه نه 674 00:46:10,102 --> 00:46:12,938 به من نگاه کن، به من گوش کن، ما اینجا نمی میریم 675 00:46:12,980 --> 00:46:14,690 مارین 3، لطفا صحبت کنید 676 00:46:14,732 --> 00:46:18,402 من نجات یافتگان را در پشت بام بیمارستان دیدم، آنها باید فوراً تخلیه شوند 677 00:46:22,531 --> 00:46:24,200 اشکالی ندارد، اشکالی ندارد 678 00:46:24,658 --> 00:46:25,910 اینجا می آیند! 679 00:46:25,951 --> 00:46:27,745 عجله کنید و سوار هواپیما شوید 680 00:46:28,579 --> 00:46:30,247 بچه را به او بده، خوب می شود 681 00:46:30,289 --> 00:46:31,916 باشه آروم بغلم کن 682 00:46:31,957 --> 00:46:33,626 اشکالی ندارد، کودک شما در امان است 683 00:46:33,626 --> 00:46:34,752 سوار هواپیما شو، سوار هواپیما شو! 684 00:46:34,793 --> 00:46:36,462 باید بریم! 685 00:46:37,463 --> 00:46:38,923 عالیه 686 00:46:40,049 --> 00:46:41,175 مامان! 687 00:46:41,217 --> 00:46:43,510 او را بالا بکش! 688 00:46:43,552 --> 00:46:45,846 نه! مادر! 689 00:46:45,846 --> 00:46:48,224 نه! 690 00:46:53,103 --> 00:46:55,189 وای خدای من 691 00:47:01,779 --> 00:47:04,073 چرا این قایق بدبخت را خریدم؟ 692 00:47:07,493 --> 00:47:08,994 عجب.. 693 00:47:30,432 --> 00:47:33,519 آقای رئیس جمهور، خوش آمدید. خیلی وقته ندیدمت 694 00:47:33,561 --> 00:47:34,979 متشکرم 695 00:47:34,979 --> 00:47:37,815 - دیوید لوینسون اینجاست؟ - هنوز نه 696 00:47:37,857 --> 00:47:40,609 تراکتور موریسون 10 دقیقه دیگر می رسد 697 00:47:40,609 --> 00:47:42,820 بگذار در زندان بیگانگان با ما ملاقات کنند 698 00:47:42,820 --> 00:47:45,155 ما باید یکی از آنها را بازجویی کنیم. 699 00:48:21,192 --> 00:48:22,568 چه خبره... 700 00:48:27,740 --> 00:48:29,325 اوضاع بد شد 701 00:48:30,367 --> 00:48:31,869 خیلی بد 702 00:48:33,913 --> 00:48:35,748 آقای رئیس جمهور؟ 703 00:48:36,123 --> 00:48:37,833 دکتر اوکون 704 00:48:38,876 --> 00:48:42,046 - بالاخره بیدار شدی - بله 705 00:48:42,421 --> 00:48:44,256 چرا جیغ می زنند؟ 706 00:48:44,256 --> 00:48:46,008 نه نه نه 707 00:48:46,008 --> 00:48:49,803 آنها فریاد نمی زنند 708 00:48:50,679 --> 00:48:52,681 جشن می گرفتند 709 00:49:01,815 --> 00:49:05,110 ژنرال، یک سلول متصل به اتاق مصاحبه وجود دارد. 710 00:49:05,110 --> 00:49:06,403 پدر من کجاست 711 00:49:06,445 --> 00:49:09,031 - فکر می کنم پدرت ممکن است برای ملاقات با موجودات فضایی رفته باشد. - اسلحه هایت را بگیر! 712 00:49:09,031 --> 00:49:10,866 همین الان اقدام کن 713 00:49:10,908 --> 00:49:13,160 آیا همه شما از سلاح های بیگانه استفاده کرده اید؟ 714 00:49:14,245 --> 00:49:15,579 سیستم رونویسی اتاق جلسه قفل شد 715 00:49:15,621 --> 00:49:18,499 اتاق جلسه قرنطینه شده است. 716 00:49:26,048 --> 00:49:28,008 او چگونه وارد شد؟ 717 00:49:28,592 --> 00:49:30,177 بابا این خیلی خطرناکه 718 00:49:30,219 --> 00:49:32,137 - یکی بیاد سریع قفل رو باز کنه. - او سیستم را رونویسی کرده است و نمی تواند آن را باز کند. 719 00:49:32,137 --> 00:49:33,847 آقا لطفا در را باز کنید! 720 00:49:33,847 --> 00:49:35,349 نگران من نباش 721 00:49:35,349 --> 00:49:38,227 امیدوارم بتوانید هر چه بیشتر پاسخ های ممکن را دریافت کنید 722 00:49:38,269 --> 00:49:39,854 نه، این کار را نکن! 723 00:49:50,447 --> 00:49:52,700 پرزیدنت ویتمور خودش را قفل کرد 724 00:50:08,007 --> 00:50:10,050 می توانید صدای ما را بشنوید 725 00:50:10,968 --> 00:50:13,929 او در حال حاضر اینجاست 726 00:50:14,889 --> 00:50:16,432 او کیست 727 00:50:16,473 --> 00:50:20,519 او نماینده همه چیز است 728 00:50:21,854 --> 00:50:23,981 او چه می خواهد 729 00:50:29,361 --> 00:50:32,489 این نماد چه چیزی را نشان می دهد؟ 730 00:50:32,781 --> 00:50:35,034 چرا از آن می ترسی؟ 731 00:50:36,493 --> 00:50:38,829 - بیگانگان می خواهند او را بکشند - بسه دیگه! 732 00:50:38,871 --> 00:50:41,123 اقدام! آن بیگانه را بکش! 733 00:51:18,327 --> 00:51:19,620 بابا؟ 734 00:51:19,787 --> 00:51:21,330 بیدار شو 735 00:51:23,290 --> 00:51:26,460 - او هنوز نفس می کشد. - سریع با تیم پزشکی تماس بگیرید 736 00:51:32,299 --> 00:51:33,801 آیا مرده است؟ 737 00:51:34,301 --> 00:51:38,097 قبلا بهت گفتم از پشت بهشون حمله کن 738 00:51:42,810 --> 00:51:45,062 دیزی گریه نکن 739 00:51:45,104 --> 00:51:47,022 او می ترسد، باشه؟ او ترسیده است 740 00:51:47,731 --> 00:51:49,608 من می خواهم مادرم را پیدا کنم 741 00:51:50,359 --> 00:51:51,777 ما او را پیدا خواهیم کرد 742 00:51:51,819 --> 00:51:53,070 همه آنها مرده اند 743 00:51:53,070 --> 00:51:55,197 خفه شو، باشه، بسه 744 00:51:55,239 --> 00:51:58,242 - شما الان حتی گواهینامه رانندگی ندارید. - به اطرافت نگاه کن 745 00:51:58,242 --> 00:52:00,369 آیا فکر می کنید هنوز کسی به این موضوع اهمیت می دهد که آیا ما بدون گواهینامه رانندگی می کنیم؟ 746 00:52:00,411 --> 00:52:03,789 رادیو به ما گفت که برویم داخل. داشتم میرفتم اونجا 747 00:52:05,958 --> 00:52:08,711 - یک نفر در کشتی هست! - بس کن، ماشین را متوقف نمی کنم. 748 00:52:08,711 --> 00:52:10,045 ببین داره حرکت میکنه 749 00:52:10,045 --> 00:52:12,590 - او به کمک ما نیاز دارد - سام بس کن 750 00:52:13,507 --> 00:52:15,593 به سادگی 751 00:52:16,927 --> 00:52:19,054 سریعتر حرکت کنید 752 00:52:29,565 --> 00:52:31,859 من فکر می کنم او به تازگی از حال رفته است 753 00:52:35,613 --> 00:52:37,698 این چیز قبل از این بیگانگان اینجا بود 754 00:52:37,740 --> 00:52:39,825 در نزدیکی زمین، من فکر نمی کنم این یک تصادف باشد 755 00:52:39,825 --> 00:52:41,202 - فکر می کنم ایده شما درست است. - بلیک 756 00:52:41,243 --> 00:52:43,037 عزیزم باید تو رختخواب بمونی 757 00:52:43,078 --> 00:52:45,831 اینو از کجا آوردی 758 00:52:45,831 --> 00:52:46,790 ام، این 759 00:52:46,790 --> 00:52:49,251 ما این را در هواپیمایی که توسط ما سرنگون شد، پیدا کردیم 760 00:52:49,293 --> 00:52:51,587 ما باید این را باز کنیم. 761 00:52:52,880 --> 00:52:56,091 مدیر لوینسون، لطفاً فوراً به مرکز فرماندهی گزارش دهید. 762 00:52:56,133 --> 00:52:58,427 اگر چیزی پیدا کردید، لطفاً فوراً به ما اطلاع دهید. 763 00:52:58,469 --> 00:53:00,888 همه گوش کن، بیایید دست به کار شویم! 764 00:53:00,888 --> 00:53:04,808 عزیزم، خوشحالم که اینقدر سریع دست به کار شدی 765 00:53:04,808 --> 00:53:08,145 - اما فکر می کنم اول باید لباس زیرت را بپوشی. - زیر شلواری؟ 766 00:53:08,187 --> 00:53:09,438 اوه من لباس زیر نمیپوشم 767 00:53:09,480 --> 00:53:12,566 چرا به من یادآوری نکردی که باسن کوچولوی من آشکار شد؟ 768 00:53:14,610 --> 00:53:17,696 آقا، ما یک انفجار مادون قرمز در آن کشتی بیگانه انجام دادیم. 769 00:53:19,907 --> 00:53:23,577 - این نکات ... - آنها باید بیگانه باشند 770 00:53:24,119 --> 00:53:27,122 آن ناحیه دایره ای وسط چیست؟ لطفا آن قطعه را بزرگ کنید 771 00:53:28,290 --> 00:53:30,751 این باید همان چیزی باشد که زندانی بیگانه گفته است 772 00:53:31,293 --> 00:53:32,962 "او برای همه چیز ایستاده است" 773 00:53:32,962 --> 00:53:36,549 رئیس لوینسون، من با چند تن از رهبران ملی بازمانده در کوه شاین هستم. 774 00:53:36,549 --> 00:53:38,551 - دیوید، الان چه چیزی کشف کردی؟ - خانم رئیس 775 00:53:38,551 --> 00:53:40,553 سفینه فضایی آنها مانند لانه زنبوری است و ما باید ملکه آنها را پیدا می کردیم. 776 00:53:40,553 --> 00:53:43,305 ملکه آنها بزرگ است ... 777 00:53:43,347 --> 00:53:45,099 این تصویر مادون قرمز از فضاپیمای آنهاست 778 00:53:45,140 --> 00:53:46,809 ما فکر می کنیم او آنجاست 779 00:53:46,850 --> 00:53:49,019 - در موقعیت وسط - اوه خدای من 780 00:53:49,061 --> 00:53:51,856 ژنرال آدامز، هواپیماهای شناسایی ما چند فیلم زنده به ما می دهند. 781 00:53:51,856 --> 00:53:53,983 - عالی، آن را روی صفحه نمایش بزرگ پخش کنید - بله قربان. 782 00:54:03,325 --> 00:54:06,704 دیوید، این همان مته پلاسمایی است که به طور خلاصه برای من توضیح دادید؟ 783 00:54:06,704 --> 00:54:08,581 بله، خانم رئیس جمهور. 784 00:54:08,622 --> 00:54:11,584 قطر گمانه حداقل یک مایل است، آقا. 785 00:54:13,752 --> 00:54:16,922 این سوراخ 20 برابر بزرگتر از سوراخ حفر شده در آفریقا است. 786 00:54:16,922 --> 00:54:19,216 من فکر می کنم بیگانگان هسته ما را هدف قرار می دهند 787 00:54:19,258 --> 00:54:21,510 از بین بردن آن به معنای ناپدید شدن میدان الکترومغناطیسی است 788 00:54:21,552 --> 00:54:26,015 اتمسفر تبخیر می شود و تمام حیات روی زمین را از بین می برد 789 00:54:26,015 --> 00:54:28,517 پس می گویید کارمان تمام شد؟ 790 00:54:29,226 --> 00:54:32,479 کاملاً اینطور نیست، در سال 1996، 791 00:54:32,521 --> 00:54:35,649 وقتی کشتی مادری آنها را منفجر کردیم، فعالیت حفاری در آفریقا فورا متوقف شد. 792 00:54:35,649 --> 00:54:38,068 باید یک ملکه در کشتی مادری آنها وجود داشته باشد 793 00:54:38,068 --> 00:54:39,820 با فرض صحیح بودن نظریه کلونی زنبور عسل 794 00:54:39,862 --> 00:54:43,490 ژنرال، اگر بتوانیم این ملکه زنبور عسل را منفجر کنیم، شاید بتوانیم دوباره سیاره را نجات دهیم 795 00:54:43,490 --> 00:54:47,870 خیلی خوب، حالا به شما دستور می دهم فوراً ضد حمله کنید 796 00:54:47,912 --> 00:54:48,996 شروع کنید 797 00:54:49,038 --> 00:54:50,539 - جنگنده خود را آماده کنید - بله قربان. 798 00:54:50,539 --> 00:54:54,501 - آنها را به یکباره پایین بیاورید - قابل توجه همه خلبانان، لطفاً سریعاً به اتاق توجیهی مأموریت گزارش دهید 799 00:55:01,383 --> 00:55:02,593 هی 800 00:55:11,894 --> 00:55:14,522 بعد از جلسه توجیهی بیا پیش من، باشه؟ 801 00:55:23,948 --> 00:55:25,533 بچه ها، برای یک دعوای بزرگ آماده شوید. 802 00:55:43,759 --> 00:55:45,803 دیلن، برای مادرت متاسفم. 803 00:55:48,931 --> 00:55:51,141 داداش من اونجا بودم 804 00:55:53,519 --> 00:55:56,230 تماشای مرگ مادرم و کاری از دستم برنمی آمد 805 00:55:56,939 --> 00:55:58,357 به من گوش کن، من کسی را می شناسم که در حال حاضر کمتر دوست داری ببینی 806 00:55:58,399 --> 00:56:00,484 من هستم 807 00:56:01,944 --> 00:56:03,946 ولی میخوام بگم منم تو شرایط شما بودم 808 00:56:05,489 --> 00:56:07,616 من می دانم که از دست دادن پدر و مادر چقدر دردناک است 809 00:56:11,871 --> 00:56:14,123 او قطعاً نمی‌خواهد که شما اینطور افسرده بمانید. 810 00:56:15,040 --> 00:56:17,459 برادر، شاد باش، هنوز هم می خواهی ما را به مبارزه هدایت کنی 811 00:56:26,051 --> 00:56:28,012 ستوان، شما را در میدان جنگ می بینم. 812 00:56:40,858 --> 00:56:42,484 ظهر همگی بخیر 813 00:56:43,027 --> 00:56:45,362 قسمت قرمز در بالای سفینه فضایی 814 00:56:45,404 --> 00:56:46,530 این هدف ماموریت ماست 815 00:56:46,572 --> 00:56:48,490 ما یک اسکادران از پهپادها را به عنوان پیشتاز می فرستیم 816 00:56:48,532 --> 00:56:50,034 سپر آنها را نابود کنید 817 00:56:50,075 --> 00:56:53,162 ماموریت شما پوشش دادن است 818 00:56:53,162 --> 00:56:56,916 بمب افکن حامل موشک همجوشی 819 00:56:56,957 --> 00:56:59,501 موج ضربه ای ناشی از بمباران به پوسته بیرونی فضاپیما نفوذ می کند. 820 00:56:59,543 --> 00:57:01,587 ملکه بیگانه را بکشید 821 00:57:01,629 --> 00:57:04,632 در ادامه، کاپیتان شیلر به شما معرفی مختصری از برنامه پرواز می دهد. 822 00:57:05,090 --> 00:57:07,343 تمام تلاش خود را می کنیم تا فرم تیم را حفظ کنیم 823 00:57:08,344 --> 00:57:12,598 اما هرکس زودتر به منطقه مورد نظر برسد، بلافاصله بمب را رها می کند 824 00:57:12,765 --> 00:57:14,516 دشمن حتما می جنگد 825 00:57:14,516 --> 00:57:17,436 به ما حمله کن 826 00:57:18,437 --> 00:57:21,315 ماموریت ما محافظت از ناوگان بمب افکن به هر قیمتی است 827 00:57:22,024 --> 00:57:24,652 همه ما در چند ساعت گذشته عزیزان زیادی را از دست داده ایم. 828 00:57:25,819 --> 00:57:27,821 بگذارید انتقام آنها را بگیریم 829 00:57:28,405 --> 00:57:31,033 1 دقیقه دیگر بلند شوید 830 00:57:31,033 --> 00:57:32,368 جک 831 00:57:36,455 --> 00:57:38,249 من برخواهم گشت 832 00:57:39,875 --> 00:57:41,627 من قول می دهم 833 00:57:52,763 --> 00:57:54,682 بگذار با خون پرداخت کنند 834 00:57:57,434 --> 00:57:59,812 من برای ملاقات کور به آنجا نرفتم، درست است؟ 835 00:58:02,189 --> 00:58:04,108 به عکس معرفی خانه نگاه کردم 836 00:58:04,149 --> 00:58:08,654 خیابان هریسون، خیابانی که سنگفرش دارد، خوب است 837 00:58:08,654 --> 00:58:10,447 امیدوارم نیفتد 838 00:58:15,828 --> 00:58:17,705 وای، این یک پسر واقعی است 839 00:58:17,746 --> 00:58:20,457 چه پسری 840 00:58:20,749 --> 00:58:23,460 همه، یک آرایش پروازی تشکیل دهید و مرا دنبال کنید 841 00:58:23,502 --> 00:58:27,756 امروز روز استقلال است، به آنها آتش بازی بدهید 842 00:59:02,249 --> 00:59:03,834 کاش می شد به من کاتانا داد 843 00:59:03,834 --> 00:59:06,128 به من یاد بده چگونه بیگانه ها را بکشم 844 00:59:07,171 --> 00:59:08,214 اشکالی ندارد که آن را ندهید 845 00:59:08,214 --> 00:59:10,382 با دقت گوش کنید، من بسیار قادر به خودآموزی هستم. 846 00:59:17,514 --> 00:59:19,308 احمق ها چه کار می کنید؟ 847 00:59:20,434 --> 00:59:22,353 دنیا به پایان می رسد 848 00:59:22,394 --> 00:59:25,105 - بدتر از این، طلای ما پیدا نمی شود 849 00:59:25,147 --> 00:59:27,191 پس بیا مست کنیم! 850 00:59:27,233 --> 00:59:28,567 دولت آمریکا با ما تماس گرفت. 851 00:59:28,609 --> 00:59:30,319 آنها می گویند بیگانگان در حال حفاری در هسته زمین هستند 852 00:59:30,361 --> 00:59:33,239 آنها به یک کشتی برای نظارت بر پیشرفت بیگانگان نیاز دارند 853 00:59:33,239 --> 00:59:34,907 ما تنها کشتی در این نزدیکی هستیم 854 00:59:34,990 --> 00:59:39,036 به آنها بگویید یک میلیارد دلار به ما بدهید و ما این کار را انجام می دهیم 855 00:59:43,290 --> 00:59:44,833 به قیافه نزولی آن مرد نگاه کنید، هاهاها 856 00:59:44,875 --> 00:59:46,460 باشه لطفا صبر کن 857 00:59:47,002 --> 00:59:47,795 او قبلا مست است 858 00:59:47,836 --> 00:59:49,672 گفتند معامله کن 859 00:59:58,931 --> 01:00:00,891 ببین، سام، آنها دیگر راه را نمی گیرند. 860 01:00:00,891 --> 01:00:02,476 بزرگراه را هم نگیریم. 861 01:00:02,476 --> 01:00:04,979 وای خدای من درد داره 862 01:00:05,729 --> 01:00:08,274 - چه خبره لعنتی؟ - ما جان شما را نجات دادیم. 863 01:00:08,315 --> 01:00:10,109 بله، خیلی ممنون 864 01:00:10,150 --> 01:00:11,861 آیا این شخص در کتاب شما هستید؟ 865 01:00:12,403 --> 01:00:14,488 البته این من هستم، دیگر کی می تواند باشد؟ 866 01:00:14,488 --> 01:00:16,740 - پسرت چه شکلیه؟ - می توانید عکس امضا شده اش را برای ما بیاورید؟ 867 01:00:16,782 --> 01:00:18,075 چند بار او را می بینید؟ 868 01:00:18,075 --> 01:00:21,871 در چند سال گذشته، ما فقط در روز شکرگزاری می توانستیم یکدیگر را ببینیم. متاسفانه در سالهای اخیر 869 01:00:21,912 --> 01:00:24,039 او خیلی شلوغ است و نمی تواند او را در روز شکرگزاری ببیند 870 01:00:24,832 --> 01:00:28,335 الان در چه وضعیتی هستید؟ پدر و مادرت کجا هستند؟ 871 01:00:28,377 --> 01:00:29,712 ام 872 01:00:30,921 --> 01:00:33,757 آنها برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگ ما به فلوریدا رفتند. 873 01:00:33,757 --> 01:00:35,259 بنابراین، من می فهمم 874 01:00:35,259 --> 01:00:37,344 آقای لوینسون الان کجا برویم؟ 875 01:00:38,512 --> 01:00:41,307 الان احساس می کنم امن ترین مکان هستم 876 01:00:41,348 --> 01:00:43,058 درست کنار دیوید من 877 01:00:43,100 --> 01:00:44,935 از آنجایی که شما متخصص هستید 878 01:00:44,977 --> 01:00:46,520 من از شما می خواهم این ابله ها را مطالعه کنید 879 01:00:46,562 --> 01:00:50,191 چرا ارتباط بین او و بیگانگان اینقدر نزدیک است؟ 880 01:00:50,232 --> 01:00:52,860 در اولین حمله، او بدون حفاظت بود 881 01:00:52,902 --> 01:00:55,905 تماس با گروه بیگانه 882 01:00:55,946 --> 01:00:58,407 - باید از او بپرسم که همه اینها یعنی چه؟ - قبلا پرسیدم 883 01:00:58,449 --> 01:01:00,868 او حتی به یاد نمی آورد که آنها را کشیده است 884 01:01:02,494 --> 01:01:05,456 خوب، بیایید آن را با این دستگاه برش امتحان کنیم 885 01:01:05,497 --> 01:01:07,875 می دانی، من به تو کمک کردم این چیز را به اینجا منتقل کنی 886 01:01:07,875 --> 01:01:10,252 - آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ - شما می توانید به من کمک کنید اینطور: 887 01:01:10,252 --> 01:01:11,795 برو از اینجا 888 01:01:11,837 --> 01:01:13,505 باشه بذار برم 889 01:01:30,105 --> 01:01:31,815 فرمان، ما هدف را دیده ایم 890 01:01:31,857 --> 01:01:34,026 فهمیدم، کاپیتان شیلر، به هدف نزدیک شوید. 891 01:01:34,068 --> 01:01:35,861 شروع کنید 892 01:01:41,575 --> 01:01:42,660 آقا وسایل در انبار 18 هست 893 01:01:42,701 --> 01:01:44,286 چرا وسایلم را اینقدر بالا می گذاری؟ 894 01:01:44,328 --> 01:01:46,872 چراغ قوه را به من بده، یک نردبان بیاور، عجله کن 895 01:01:46,914 --> 01:01:48,707 آیا می توانید آن را از قفسه بالایی نگه دارید؟ 896 01:01:48,707 --> 01:01:50,292 بالاخره بالا رفت 897 01:01:50,918 --> 01:01:53,420 عزیزم بالاخره باید ازت استفاده کنم 898 01:01:53,420 --> 01:01:54,797 بهش نگاه کن خیلی قشنگه 899 01:01:54,797 --> 01:01:56,757 این چیست، تفنگ لیزری بیگانه؟ 900 01:01:56,799 --> 01:02:00,636 نه، نه، این یک تفنگ لیزری Okun است 901 01:02:06,725 --> 01:02:10,896 - چرا به ما حمله نمی کنند؟ - بهتره دهن کلاغت رو ببندی 902 01:02:13,274 --> 01:02:16,652 آن کشتی مادر، بمب افکن، آماده برای انداختن بمب! 903 01:02:18,279 --> 01:02:20,781 تو دهن کلاغ می کنی 904 01:02:20,781 --> 01:02:22,032 مانور به سمت راست، مانور به سمت راست 905 01:02:22,032 --> 01:02:23,576 از حمله فرار کن! 906 01:02:23,576 --> 01:02:25,327 خدایا 907 01:02:25,786 --> 01:02:26,954 از حملات اجتناب کنید 908 01:02:29,874 --> 01:02:31,208 همه تیم ها با تمام قدرت کنار می کشند 909 01:02:31,250 --> 01:02:34,295 به سمت راست مانور دهید و حالت دفاعی خود را حفظ کنید 910 01:02:36,463 --> 01:02:39,925 از بمب افکن محافظت کنید و به پایین شیرجه بزنید! 911 01:02:43,304 --> 01:02:45,764 فرمان، قدرت آتش دفاعی کشتی مادر بسیار قوی است 912 01:02:45,806 --> 01:02:47,892 ما باید تشکیلات خود را سازماندهی کنیم و از مسیر دیگری حمله کنیم. 913 01:02:47,933 --> 01:02:49,810 هواپیمای دشمن در حال آمدن است 914 01:02:55,191 --> 01:02:58,694 - لعنتی، خیلی سریع پرواز می کند. - اوه خدای من، به قدرت آتش آنها نگاه کن. 915 01:03:02,990 --> 01:03:05,743 جناح چپ باخت، جناح راست باخت 916 01:03:06,744 --> 01:03:08,329 من تو را هدف قرار می دهم 917 01:03:08,329 --> 01:03:10,497 برو به جهنم 918 01:03:21,926 --> 01:03:23,344 عجب! 919 01:03:24,803 --> 01:03:28,182 او مرا پسر عوضی گرفته است! 920 01:03:28,849 --> 01:03:30,809 یکی بیاد کمکم کنه 921 01:03:30,809 --> 01:03:32,478 من دارم میام 922 01:03:39,026 --> 01:03:41,403 دیلن، من در موقعیت ساعت 12 شما هستم 923 01:03:42,988 --> 01:03:44,823 اینجا من اومدم! 924 01:03:44,865 --> 01:03:46,367 مانور چپ! 925 01:03:48,702 --> 01:03:50,204 چه خطری! 926 01:03:50,996 --> 01:03:54,208 - بعداً می توانید از من تشکر کنید. - همین الان می خوام بغلت کنم 927 01:03:58,504 --> 01:04:01,715 آقا بمب افکن های شماره 9 و 13 سقوط کرده اند. 928 01:04:01,715 --> 01:04:03,300 فرمان، ما نمی توانیم به بالای فضاپیما پرواز کنیم. 929 01:04:03,342 --> 01:04:06,595 قدرت آتش خیلی قوی است، ما فقط می توانیم مانند مگس های بی سر در اینجا پرواز کنیم 930 01:04:06,637 --> 01:04:07,930 چه کسی می تواند به چیزی فکر کند! 931 01:04:08,848 --> 01:04:10,432 من فکر می کنم ما می توانیم پرواز کنیم 932 01:04:10,474 --> 01:04:12,726 - نه قربان، این خودکشی است. - لعنتی 933 01:04:12,726 --> 01:04:15,020 موریسون درست می گوید، این تنها شانس ماست! 934 01:04:15,020 --> 01:04:16,021 فقط انجامش بده 935 01:04:16,021 --> 01:04:17,731 ما بمب را از راه دور از مقر منفجر کردیم. 936 01:04:17,773 --> 01:04:19,567 من به شما زمان می دهم که در آن زمان عقب نشینی کنید. 937 01:04:19,567 --> 01:04:22,903 فهمیدم جک، دنبالم بیا. 938 01:04:22,945 --> 01:04:24,530 من دقیقا کنار شما هستم 939 01:04:26,282 --> 01:04:28,826 به همه بمب افکن ها توجه کنید، ما برای پرواز به کشتی مادر آماده می شویم. 940 01:04:39,545 --> 01:04:41,463 هواپیمای دشمن ما را تعقیب نمی کند 941 01:04:42,339 --> 01:04:44,466 ما شما را دنبال می کنیم 942 01:04:49,263 --> 01:04:53,642 چارلی، به آن مزارع پایین نگاه کن، آنها اکوسیستم خود را دارند 943 01:05:00,608 --> 01:05:02,359 بابا بیدار شو من اینجام 944 01:05:02,401 --> 01:05:04,403 شما باید به آنها هشدار دهید 945 01:05:04,445 --> 01:05:07,114 او نقشه شما را می داند 946 01:05:15,039 --> 01:05:17,583 ما هدف را می بینیم 947 01:05:18,334 --> 01:05:20,336 ما اینجا هستیم تا او را بکشیم 948 01:05:20,336 --> 01:05:23,464 همه بمب افکن ها، درهای محل بمب را باز کنید 949 01:05:24,798 --> 01:05:27,635 به آنها بگویید سریع عقب نشینی کنند، این یک تله است 950 01:05:34,141 --> 01:05:36,268 خدای من، نه؟ 951 01:05:38,145 --> 01:05:40,064 ستاد، موتور ما خراب شد. 952 01:05:40,105 --> 01:05:42,149 موتور هواپیما از کار افتاد! 953 01:05:42,149 --> 01:05:44,109 تلاش برای راه اندازی مجدد 954 01:05:44,109 --> 01:05:46,779 داریم می افتیم! داریم می افتیم! 955 01:05:48,072 --> 01:05:49,990 راه اندازی مجدد امکان پذیر نیست 956 01:05:51,242 --> 01:05:52,993 به من قدرت بده! 957 01:06:00,543 --> 01:06:02,628 هواپیما قدرت خود را از دست می دهد 958 01:06:13,514 --> 01:06:16,851 ستاد، شما باید بمب هسته ای را منفجر کنید، چاره ای ندارید. 959 01:06:16,892 --> 01:06:20,521 - فداکاری ما بیهوده نباشد - سریع منفجرش کن! 960 01:06:20,521 --> 01:06:23,357 خانم رئیس، درخواست مجوز برای انفجار 961 01:06:24,817 --> 01:06:26,694 درخواست تایید 962 01:06:27,027 --> 01:06:29,280 فرآیند انفجار را شروع کنید 963 01:06:29,321 --> 01:06:31,365 بگو...پاتریشیا...دوستش دارم... 964 01:06:31,824 --> 01:06:33,534 من هم تو را دوست دارم 965 01:06:33,659 --> 01:06:38,956 شمارش معکوس انفجار 5، 4، 3، 2، 1 966 01:06:48,549 --> 01:06:49,967 گزارش به ستاد، انفجار بی اثر است 967 01:06:50,009 --> 01:06:52,511 انفجار در یک میدان انرژی مهار شد 968 01:06:52,553 --> 01:06:55,890 در کل تکرار میکنم انفجار... کنترل شده... انرژی... 969 01:07:02,521 --> 01:07:04,565 آقا، تماس قطع شد. 970 01:07:15,868 --> 01:07:19,205 صبر کنید، چیزی اشتباه است 971 01:07:31,884 --> 01:07:33,928 سیستم آفلاین 972 01:07:34,678 --> 01:07:36,639 برای ما تله گذاشت 973 01:07:39,683 --> 01:07:41,769 تانر، گزارشی از وضعیت فعلی به من بده. 974 01:07:41,769 --> 01:07:43,229 ما تلاش می کنیم، ماهواره ها مرده اند 975 01:07:43,229 --> 01:07:45,189 همه سیستم های نظارتی از کار افتاده اند. 976 01:08:14,677 --> 01:08:16,345 خانم رئیس جمهور! 977 01:08:18,597 --> 01:08:21,225 صلح با دشمن وجود ندارد 978 01:08:25,646 --> 01:08:28,607 مراقب باشید که منشور نشکند 979 01:08:28,607 --> 01:08:30,526 من این کار را در سال 1994 ساختم 980 01:08:30,568 --> 01:08:33,988 بخش هایی از آن در منطقه 3 ذوب شد و باید قفسه می شد 981 01:08:33,988 --> 01:08:37,783 - بذارش اینجا - بلیک، داری بیش از حد خودت کار می کنی. 982 01:08:38,075 --> 01:08:39,660 با این چیزا چیکار کردی 983 01:08:39,702 --> 01:08:42,121 باشه، مطیع باش و فقط اونجا بایست و عملم رو ببین. 984 01:08:44,039 --> 01:08:45,541 صبر کن منظورت از ذوب شدن چیه؟ 985 01:08:45,583 --> 01:08:47,543 آیا مطمئن هستید که استفاده از این مورد بی خطر است؟ 986 01:08:47,543 --> 01:08:49,587 خیلی ناامن 987 01:08:49,920 --> 01:08:51,297 همه از سر راه بروند 988 01:08:56,719 --> 01:08:58,095 وضعیت گروه پرواز چگونه است؟ 989 01:08:58,137 --> 01:08:59,513 فقط 7 درصد به پایگاه برگشتند، قربان. 990 01:08:59,513 --> 01:09:01,015 - فقط 7 درصد! - بله قربان. 991 01:09:01,015 --> 01:09:03,350 به ژنرال گزارش دهید که کوه شاین گم شده است. 992 01:09:03,392 --> 01:09:07,271 نامزدهای پیش روی شما در لیست جانشینی ریاست جمهوری باید همه مرده باشند. 993 01:09:07,271 --> 01:09:09,315 آنها اینجا هستند تا به شما قسم بخورند 994 01:09:13,694 --> 01:09:15,696 همه حواسشون بهشون باشه! 995 01:09:19,575 --> 01:09:21,160 لطفا این کلمات را برای من تکرار کنید 996 01:09:21,202 --> 01:09:24,413 -من، جاشوا تی آدامز -من، جاشوا تی آدامز 997 01:09:24,455 --> 01:09:27,541 - سوگند رسمی - سوگند رسمی 998 01:09:40,054 --> 01:09:41,889 متاسفم 999 01:09:43,682 --> 01:09:45,184 حق با شماست 1000 01:09:48,145 --> 01:09:50,648 این بار نمی توانیم آنها را شکست دهیم 1001 01:09:51,941 --> 01:09:55,528 خدایا به اون صف طولانی نگاه کن باید هزاران ماشین وجود داشته باشد. 1002 01:09:55,528 --> 01:09:57,530 ما هرگز نمی توانیم در این زندگی بنزین بزنیم. 1003 01:09:58,197 --> 01:09:59,615 نمی توان ایمان خود را از دست داد 1004 01:09:59,615 --> 01:10:02,243 الان از ایمان با من حرف میزنی؟ 1005 01:10:04,036 --> 01:10:07,540 شاید پدر و مادرم الان مرده باشند 1006 01:10:07,581 --> 01:10:08,832 اکثر دوستان من هم ... 1007 01:10:08,832 --> 01:10:12,002 او بسیار افسرده است زیرا دوست پسرش، کایل، باید به زندگی خود ادامه داده باشد 1008 01:10:12,002 --> 01:10:13,671 "چپ" به چه معناست؟ 1009 01:10:13,712 --> 01:10:16,090 - یعنی مرده - فلیکس، می توانی لطفا این حرف را نزنی! 1010 01:10:16,131 --> 01:10:17,216 ماشین خود را در کنار جاده پارک کنید 1011 01:10:17,258 --> 01:10:19,260 تو استراحت کن من انجامش میدم 1012 01:10:19,260 --> 01:10:20,636 باشه 1013 01:10:26,267 --> 01:10:29,728 دیوید، تو باید در مقر بمانی 1014 01:10:30,312 --> 01:10:33,649 رئیس جمهور ویتمور، خدا را شکر که حالت خوب است. 1015 01:10:33,691 --> 01:10:35,609 از آخرین نبرد زمان زیادی می گذرد 1016 01:10:38,445 --> 01:10:41,282 ما 20 سال فرصت داریم تا برای این جنگ آماده شویم 1017 01:10:41,740 --> 01:10:44,118 اما هنوز شانسی برای برنده شدن نیست 1018 01:10:44,118 --> 01:10:46,495 حداقل به نظر می رسید که دفعه قبل شانسی نداشتیم، اینطور نیست؟ 1019 01:10:47,830 --> 01:10:50,749 ما همیشه می دانستیم که آنها برمی گردند 1020 01:10:52,751 --> 01:10:55,212 به آنچه به دست آورده ایم نگاه کنید 1021 01:10:55,754 --> 01:10:57,715 در تاریخ طولانی 1022 01:10:57,756 --> 01:11:03,137 بشریت هرگز به اندازه 20 سال گذشته متحد نبوده است 1023 01:11:03,554 --> 01:11:05,347 این در حال حاضر عالی است 1024 01:11:07,808 --> 01:11:09,977 ثمرات تمدن بشری شایسته حمایت ماست 1025 01:11:09,977 --> 01:11:14,440 ما یک بار یک نسل کامل را متقاعد کردیم که می توانیم در جنگ در سال 1996 پیروز شویم 1026 01:11:14,440 --> 01:11:16,525 آنها آن زمان آن را باور کردند 1027 01:11:17,318 --> 01:11:20,112 ما نباید اکنون آنها را ناامید کنیم 1028 01:11:21,197 --> 01:11:23,657 برد قبلی ما فقط به خاطر خوش شانسی نبود 1029 01:11:25,326 --> 01:11:27,494 و به خاطر اراده محکم ما 1030 01:11:28,954 --> 01:11:33,000 تا آخرین نفس می جنگیم 1031 01:11:35,085 --> 01:11:37,796 یک اراده محکم می تواند ما را قادر سازد تا به پیروزی بزرگ دست یابیم 1032 01:11:40,799 --> 01:11:43,844 می توانید بخشی از زبان آنها را بخوانید 1033 01:11:44,011 --> 01:11:45,596 میخوام ببینی 1034 01:11:45,596 --> 01:11:49,016 آیا بخشی از این کلمات وجود دارد که بتوانید آن را درک کنید؟ 1035 01:11:50,100 --> 01:11:52,895 بنابراین، آیا می توانید این را درک کنید؟ 1036 01:11:53,270 --> 01:11:58,359 این بخش در مورد جنگ بین ستاره ای است 1037 01:11:58,859 --> 01:12:01,529 آن جنگ در سراسر جهان گسترش یافت 1038 01:12:01,570 --> 01:12:03,447 پس در مورد این بخش چطور؟ 1039 01:12:05,074 --> 01:12:07,618 این پاراگراف اطلاعاتی در مورد دشمن می گوید 1040 01:12:08,035 --> 01:12:11,997 قبل از اینکه به سراغ ما بیاید باید از بین برود 1041 01:12:12,164 --> 01:12:15,459 صبر کن، ناگهان به یاد یک مورد در برزیل افتادم 1042 01:12:15,459 --> 01:12:20,381 بیمار گفت این نماد ترس را نشان نمی دهد 1043 01:12:20,422 --> 01:12:25,135 اما نشان دهنده "دشمن" است 1044 01:12:25,511 --> 01:12:27,429 درست است 1045 01:12:28,639 --> 01:12:32,560 دشمنان بیگانه متحدان ما هستند 1046 01:12:33,811 --> 01:12:36,272 اوم، تفنگ لیزری شما شروع به دود می کند. 1047 01:12:36,397 --> 01:12:38,732 اوه، اوه، سریع آن را دور کن 1048 01:12:38,774 --> 01:12:41,235 به آنها بگویید سعی کنند این دو قطعه را از هم جدا کنند 1049 01:13:00,087 --> 01:13:02,006 سلام توپ کوچولو 1050 01:13:03,048 --> 01:13:06,176 وقت آن رسیده است که راز را در شما کشف کنید 1051 01:13:07,344 --> 01:13:09,680 باشه با همه اینجا تماس بگیر 1052 01:13:09,722 --> 01:13:11,098 بله قربان 1053 01:13:23,903 --> 01:13:25,654 مراقب پشتت باش 1054 01:13:26,030 --> 01:13:29,158 بیا باهاشون دعوا نکن 1055 01:13:36,373 --> 01:13:38,626 جک، دست از سر راه بردار! 1056 01:14:07,696 --> 01:14:10,115 بچه ها، شما باید این موضوع را ببینید. 1057 01:14:10,115 --> 01:14:13,452 من آن را به روش های مختلف اسکن کرده ام و به نظر می رسد هیچ نوع سیگنالی منتشر نمی کند 1058 01:14:13,452 --> 01:14:17,289 منظورم اینه که هیچ علامتی نمیده گویی هرگز وجود نداشته است 1059 01:14:17,748 --> 01:14:20,125 انگار از عمد خودش را پنهان می کند 1060 01:14:21,460 --> 01:14:23,796 - سطح آن واقعا صاف است - هی دست نزن. 1061 01:14:23,837 --> 01:14:25,881 تو دستکش نپوشی اگر این کار را بکنید آن را آلوده خواهید کرد. 1062 01:14:25,923 --> 01:14:27,758 فلوید، دستت را بردارید 1063 01:14:28,133 --> 01:14:29,635 این واقعا عجیب است 1064 01:14:29,635 --> 01:14:32,680 - من نمی توانم حرکت کنم - منظورت چیه که نمیتونی حرکت کنی، روزنبرگ؟ 1065 01:14:33,848 --> 01:14:35,432 خب یعنی دستم گیر کرده 1066 01:14:35,432 --> 01:14:37,184 بیا کمکم کن منو قورت میده 1067 01:14:37,226 --> 01:14:38,686 آرام باشید و نترسید 1068 01:14:38,686 --> 01:14:41,689 این چیزا داره منو میخوره تو میگی وحشت نکنم؟ 1069 01:14:53,701 --> 01:14:55,619 دشمن شناسایی شد 1070 01:14:57,663 --> 01:15:02,293 دشمن شناسایی شد 1071 01:15:40,748 --> 01:15:42,917 به نظر می رسد آنها شروع به حرکت کرده اند 1072 01:16:03,229 --> 01:16:06,982 دیوید، به من نگو این یک اسب تروا است 1073 01:16:07,024 --> 01:16:10,903 فکر نمی کنم برای ما مشکلی باشد، اما بیگانگان قطعا آن را یک تهدید می دانند 1074 01:16:10,903 --> 01:16:13,489 او فقط کره را لمس کرد و شروع شد 1075 01:16:13,489 --> 01:16:17,535 به محض اینکه متوجه شدم الگوی بیولوژیکی شما با آنها متفاوت است 1076 01:16:17,535 --> 01:16:19,119 من خودم شروعش کردم 1077 01:16:19,161 --> 01:16:22,456 هنوز هم می تواند صحبت کند و هنوز هم انگلیسی صحبت می کند. 1078 01:16:22,498 --> 01:16:25,334 من زبان اصلی مورد استفاده شما را تجزیه و تحلیل کردم 1079 01:16:25,334 --> 01:16:27,795 - آیا ما ابتدایی هستیم؟ - درست است 1080 01:16:27,795 --> 01:16:33,634 من دقیقاً همان الگوی بیولوژیکی شما را در هزار سال پیش داشتم 1081 01:16:33,634 --> 01:16:34,718 همه ما منسوخ شده ایم 1082 01:16:34,760 --> 01:16:36,303 پس اینجا چیکار میکنی؟ 1083 01:16:36,345 --> 01:16:38,764 وقتی سیگنال پریشانی آنها را قطع کردم 1084 01:16:38,806 --> 01:16:41,684 میدونم برمیگردن و نابودت میکنن 1085 01:16:41,684 --> 01:16:45,604 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم تا آنجا که ممکن است مردم را تخلیه کنید 1086 01:16:45,646 --> 01:16:50,192 اما تو با همان سلاحی که به ما حمله کردند به من حمله کردی 1087 01:16:50,234 --> 01:16:52,820 - به شما حمله کردند؟ - دقیقا 1088 01:16:52,820 --> 01:16:58,242 یک کشتی جنگی Reaper سیاره ما را فتح کرد و هسته ما را تخلیه کرد 1089 01:16:58,242 --> 01:17:02,997 آنها از این انرژی برای سوخت کشتی های جنگی خود و توسعه فناوری خود استفاده کردند 1090 01:17:03,038 --> 01:17:06,834 آنها تمدن های بی شماری را از این طریق نابود کردند 1091 01:17:06,876 --> 01:17:09,211 ما هزاران سال است که با آنها می جنگیم 1092 01:17:09,211 --> 01:17:12,423 اما در نهایت همه کشتی های جنگی ما را نابود کردند 1093 01:17:12,423 --> 01:17:14,925 من تنها بازمانده ام 1094 01:17:14,925 --> 01:17:18,262 ببخشید الان چه برنامه ای دارید؟ 1095 01:17:18,262 --> 01:17:21,765 سیستم من کلید توسعه فناوری های پیشرفته تر است 1096 01:17:21,765 --> 01:17:25,019 من هنوز در سیاره ای هستم که به بازماندگان یک تمدن ریشه کن شده آموزش می دهم 1097 01:17:25,019 --> 01:17:29,523 چگونه کاری بسازیم که بتوان در یک لحظه انجام داد 1098 01:17:29,565 --> 01:17:33,068 - سلاح هایی برای شکست دادن آنها - برای همین خیلی از شما می ترسند 1099 01:17:33,068 --> 01:17:36,447 شما تنها تمدنی هستید که می توانید آنها را تهدید کنید 1100 01:17:36,488 --> 01:17:37,740 کاملا درسته 1101 01:17:37,781 --> 01:17:41,952 اما اکنون من فعال شده ام و ملکه می تواند حضور من را تشخیص دهد 1102 01:17:41,994 --> 01:17:43,871 و مرا بگیر و نابود کن 1103 01:17:43,871 --> 01:17:45,539 خیلی دیر است 1104 01:17:46,457 --> 01:17:48,459 او در حال حاضر در راه است 1105 01:17:48,500 --> 01:17:51,337 بله، او در حال حاضر اینجاست 1106 01:17:51,337 --> 01:17:55,966 چه می شد اگر بتوانیم راهی برای کشتن او پیدا کنیم؟ 1107 01:17:56,008 --> 01:17:59,720 هیچ گونه ای تا به حال نتوانسته ملکه درو را بکشد 1108 01:17:59,762 --> 01:18:01,222 این واقعا هیجان انگیز است 1109 01:18:01,263 --> 01:18:03,682 به عنوان رهبر یک کشتی مادر، هواپیماهای جنگنده او در صورت کشته شدن سقوط می کنند 1110 01:18:03,682 --> 01:18:08,896 کشتی او توسط دیگر کوئین های Reaper فراخوان داده می شود و سیاره شما را ترک می کند 1111 01:18:08,938 --> 01:18:10,439 اما الان خیلی دیر است 1112 01:18:10,481 --> 01:18:13,567 شما باید فوراً من را خاتمه دهید وگرنه او خواهد گرفت 1113 01:18:13,609 --> 01:18:17,154 مختصات سیاره بازمانده که در این صورت همه چیز تمام شده است 1114 01:18:17,154 --> 01:18:18,364 صبر کن، من یک ایده دارم 1115 01:18:18,405 --> 01:18:20,157 اگر او قطعاً به اینجا می آید تا شما را پیدا کند 1116 01:18:20,157 --> 01:18:21,450 شاید 1117 01:18:21,575 --> 01:18:26,789 ما می توانیم او را مانند قبل تنظیم کنیم 1118 01:18:29,291 --> 01:18:32,127 آقای رئیس، دکتر اوکون فکر می کند که ما می توانیم 1119 01:18:32,169 --> 01:18:35,506 - سیگنال تشعشع RF این کره را شبیه سازی کنید - دیوید، می تونی چیزی بگی که من بفهمم؟ 1120 01:18:35,548 --> 01:18:37,675 هر دستگاه الکترونیکی امضای تشعشع منحصر به فرد خود را دارد 1121 01:18:37,716 --> 01:18:40,553 چه لپ تاپ، تلفن همراه یا ساعت شما باشد 1122 01:18:40,594 --> 01:18:43,973 اما سیگنال فرکانس رادیویی این کره با سیگنال دستگاه های الکترونیکی ما متفاوت است. 1123 01:18:43,973 --> 01:18:48,602 بنابراین، اگر می‌توانستیم این کره واقعی را در یک اتاق انزوا پنهان کنیم 1124 01:18:48,644 --> 01:18:51,647 سپس یک فرستنده سیگنال فریبنده را مثلاً در یک تراکتور پنهان کنید 1125 01:18:51,647 --> 01:18:55,484 سپس بمب هسته ای سرد را در تراکتور قرار دهید و ملکه را به ساحل دریاچه نمک بیرون ببرید. 1126 01:18:55,484 --> 01:18:59,697 ما می توانیم او را به آسمان ببریم 1127 01:18:59,738 --> 01:19:01,532 اگر یک بمب همجوشی سرد را در آنجا منفجر کردید 1128 01:19:01,532 --> 01:19:03,742 مردم از اینجا تا هیوستون قرار است توسط شما منفجر شوند. 1129 01:19:03,742 --> 01:19:08,539 اگر بتوانیم انفجار را با ژنراتورهای سپر در پایگاه کنترل کنیم، نه 1130 01:19:09,456 --> 01:19:13,002 اگر پایه هیچ سپر ندارد، بهتر است به هر فرد فعال در پایگاه یک بلستر بدهید 1131 01:19:13,043 --> 01:19:15,713 - سپس آنها را برای نبرد موضعی با بیگانگان آماده کنید - بله قربان 1132 01:19:15,754 --> 01:19:19,133 حالا بیایید راهی برای نظارت بر حرکات ملکه زنبور عسل پیدا کنیم 1133 01:19:19,175 --> 01:19:20,509 دنبال من 1134 01:19:21,427 --> 01:19:22,720 - برو سریع کارتو انجام بده - با من مشغول است 1135 01:19:22,720 --> 01:19:24,513 با من مشغول است با من مشغول است 1136 01:19:28,350 --> 01:19:30,311 - پارچه بالا را بردارید - بله قربان 1137 01:19:30,352 --> 01:19:31,187 مراقب باشید 1138 01:19:31,228 --> 01:19:35,107 در اصل قرار بود این کامیون رادار سیار قدیمی به موزه ملی ارسال شود. 1139 01:19:35,524 --> 01:19:38,611 - اما موزه کسی را نفرستاد تا آن را بردارد. - خوشبختانه آن را دور نکردند. 1140 01:19:39,445 --> 01:19:41,614 درست است، وقتی وقتش رسید آن را به یک مکان مرتفع برانید. هر چه بالاتر بهتر. 1141 01:19:41,655 --> 01:19:42,907 بله قربان 1142 01:19:45,993 --> 01:19:47,536 ببینید چه چیزهای خوبی در انبار پیدا کردم 1143 01:19:47,578 --> 01:19:50,122 ما باید بتوانیم از این برای حفظ ارتباط با دولت استفاده کنیم 1144 01:19:50,164 --> 01:19:52,041 فقط آنتن را وصل کنید و به طور معمول کار می کند 1145 01:19:53,876 --> 01:19:55,336 چه خبر است؟ 1146 01:19:57,922 --> 01:19:58,756 خدای من 1147 01:19:58,797 --> 01:20:00,799 آنها گوشته بیرونی را سوراخ کرده اند 1148 01:20:00,841 --> 01:20:02,635 نباید اینقدر سریع باشه... 1149 01:20:03,093 --> 01:20:04,303 قبلا اشتباه حساب کردیم 1150 01:20:04,345 --> 01:20:06,889 ما فکر می‌کردیم که هفت ساعت طول می‌کشد تا حفاری تا هسته را انجام دهند 1151 01:20:06,931 --> 01:20:09,767 فقط یک ساعت فرصت داریم 1152 01:20:11,644 --> 01:20:13,229 سریع به آنها اطلاع دهید 1153 01:20:14,396 --> 01:20:17,274 منطقه 51، منطقه 51، صدای من را می شنوید؟ 1154 01:20:27,284 --> 01:20:31,580 بنابراین برنامه ما استفاده از فرستنده فریبنده است 1155 01:20:31,622 --> 01:20:37,044 تراکتور ملکه را به ساحل دریاچه نمک هدایت می کند 1156 01:20:37,044 --> 01:20:39,129 یک بار طعمه را می گیرد 1157 01:20:39,129 --> 01:20:44,093 آن بمب های هسته ای می توانند او را به بهشت بفرستند. 1158 01:20:44,468 --> 01:20:45,803 این ترفند قطعا کارساز خواهد بود 1159 01:20:45,845 --> 01:20:46,846 الان یه مشکلی هست 1160 01:20:46,887 --> 01:20:50,140 همانطور که می دانید همه ماهواره های ما از کار افتاده اند، یعنی 1161 01:20:50,182 --> 01:20:53,352 ما باید یک نفر را سوار تراکتور کنیم تا آن را به صورت دستی رانندگی کند 1162 01:20:53,352 --> 01:20:55,729 من می دانم که از شما می خواهم که جان ارزشمند خود را فدا کنید 1163 01:20:55,771 --> 01:20:57,022 من این را می فهمم 1164 01:20:57,022 --> 01:21:00,651 اما شما، شما آخرین خلبانانی هستید که برای ما باقی مانده است. 1165 01:21:02,069 --> 01:21:04,154 الان به یک داوطلب نیاز دارم 1166 01:21:04,280 --> 01:21:07,408 بیا، من تراکتور را به آنجا می برم 1167 01:21:07,658 --> 01:21:09,451 خیر 1168 01:21:10,286 --> 01:21:11,662 من این کار را انجام خواهم داد 1169 01:21:11,662 --> 01:21:13,372 آقای رئیس جمهور 1170 01:21:21,964 --> 01:21:24,008 بابا این چه حرفیه؟ 1171 01:21:24,008 --> 01:21:28,387 پتی، دلایل زیادی وجود دارد که چرا من بهترین فرد برای این کار هستم. 1172 01:21:29,471 --> 01:21:32,683 پس از جنگ، شما جوانان برای بازسازی خانه های ما مورد نیاز خواهید بود. 1173 01:21:34,101 --> 01:21:35,978 ماموریت انتحاری را به من بسپار 1174 01:21:42,985 --> 01:21:44,486 متیو 1175 01:21:44,945 --> 01:21:47,573 نذار پدرم سوار اون تراکتور بشه 1176 01:21:48,574 --> 01:21:50,576 فهمیدی چی گفتم؟ 1177 01:21:56,457 --> 01:21:58,000 حالا از سر راه من برو! 1178 01:21:58,042 --> 01:22:00,836 اگر آهسته تر رانندگی کنید، تفاوتی با دنده عقب نخواهیم داشت. 1179 01:22:00,878 --> 01:22:03,672 این چه مزخرفی است که می گویید؟ باید در مصرف بنزین صرفه جویی کنیم! 1180 01:22:04,048 --> 01:22:07,176 75 مایل تا منطقه 51 1181 01:22:07,176 --> 01:22:10,804 - بنزین تمام شد. - ببین اونجا چه خبره 1182 01:22:19,355 --> 01:22:21,857 -رئیس اینجا کیه؟ - هیچ کس 1183 01:22:21,857 --> 01:22:24,652 راننده رفت و سوار شد و به مینه سوتا رفت. 1184 01:22:24,693 --> 01:22:26,278 همینطوری رفت؟ 1185 01:22:26,278 --> 01:22:28,781 قراره با دوست دخترش رابطه جنسی داشته باشه 1186 01:22:33,786 --> 01:22:35,913 هنوز نصف باک بنزین مونده! همه سرنشینان! 1187 01:22:35,955 --> 01:22:38,290 صبر کن، ماشین ما چطور؟ 1188 01:22:38,332 --> 01:22:40,000 بعد از گرفتن گواهینامه رانندگی، یک گواهینامه جدید برای شما می گیرم. 1189 01:22:40,042 --> 01:22:42,044 همه سوار اتوبوس شوید 1190 01:22:48,717 --> 01:22:50,678 به ژنرال اطلاع دهید که ما آماده ایم 1191 01:22:50,719 --> 01:22:54,056 آن را بکشید و بچرخانید 1192 01:22:54,974 --> 01:22:56,225 باشه گوشی رو روشن کن 1193 01:22:56,225 --> 01:22:58,435 آقا رادار خوب کار میکنه 1194 01:23:01,146 --> 01:23:02,857 این پسران عوضی ها 1195 01:23:02,857 --> 01:23:04,275 گوش کن، هواپیمای دشمن به سرعت نزدیک می شود 1196 01:23:04,275 --> 01:23:06,986 دیوید، تعداد زیادی هواپیمای دشمن در حال پرواز به سمت ما هستند. 1197 01:23:06,986 --> 01:23:08,529 زمان زیادی برای آماده شدن نخواهیم داشت 1198 01:23:08,529 --> 01:23:10,114 آقای رئیس جمهور به من بگویید چقدر وقت دارم 1199 01:23:10,155 --> 01:23:11,907 سفینه فضایی ملکه بی 9 دقیقه دیگر می رسد 1200 01:23:11,949 --> 01:23:15,369 حدود 22 دقیقه تا حفاری در هسته زمین باقی مانده است. 1201 01:23:15,369 --> 01:23:16,120 خدای من 1202 01:23:16,161 --> 01:23:19,123 همه در موقعیت هستند، ما باید با زمان مسابقه دهیم! 1203 01:23:21,208 --> 01:23:23,127 آقا آیا می توانیم موفق شویم؟ 1204 01:23:23,168 --> 01:23:25,379 بهتر است امیدوار باشید ما آن را بسازیم 1205 01:23:34,221 --> 01:23:37,266 این چیز بسیار سردتر از یک شمشیر نینجا است 1206 01:23:40,019 --> 01:23:40,895 متاسفم 1207 01:23:40,895 --> 01:23:43,147 شما بچه ها شوکه شده اید، بد من 1208 01:23:49,445 --> 01:23:51,363 میرم بالا ببینم چطور میشه 1209 01:23:52,031 --> 01:23:53,782 جک! هاها! 1210 01:23:54,783 --> 01:23:56,619 - الان زمان خوبی برای ترسناک بودن نیست. - اشتباه کردم 1211 01:23:56,660 --> 01:23:57,995 خدایا خیلی خوبه که زنده باشم با دیدنت 1212 01:23:58,037 --> 01:23:59,038 منم همین حس رو دارم! 1213 01:23:59,079 --> 01:24:01,498 - فکر می کردم قهرمانانه مرده ای. - چرا 1214 01:24:02,416 --> 01:24:03,918 شما می دانید 1215 01:24:04,210 --> 01:24:06,503 شما مدتی است که با هواپیمای جنگنده پرواز نکرده اید، بنابراین فکر کردم ... 1216 01:24:06,503 --> 01:24:08,214 لعنتی، تو هنوز زنده ای، این مهمترین چیز است 1217 01:24:08,255 --> 01:24:10,674 از یادآوری خاطرات دست بردارید، آنها آن را خواهند شنید 1218 01:24:10,716 --> 01:24:13,844 - بسیاری از رفقا جان سالم به در بردند - میشه لطفا نرم تر صحبت کنید؟ 1219 01:24:14,303 --> 01:24:17,389 پس حالا چه باید کرد، عجله کرد و با آنها تیراندازی کرد؟ 1220 01:24:18,015 --> 01:24:19,350 هی چیکار میکنی؟ 1221 01:24:19,391 --> 01:24:21,852 بچه ها، شما بروید با هواپیماهای جنگنده بیگانه پرواز کنید و یادتان باشد که من را رها نکنید. 1222 01:24:21,894 --> 01:24:23,103 صبر کن 1223 01:24:27,900 --> 01:24:31,445 هی، من اینجا هستم 1224 01:24:31,987 --> 01:24:33,322 بیا به من نگاه کن 1225 01:24:33,322 --> 01:24:35,449 ببین، من معمولا کینه ای ندارم. 1226 01:24:35,449 --> 01:24:38,911 اما تو پدر و مادرم را کشت 1227 01:24:38,911 --> 01:24:42,665 من باید این کینه را به خاطر بسپارم. 1228 01:24:43,874 --> 01:24:46,835 چارلی، راین، تو برو با اولین هواپیمای جنگنده پرواز کن 1229 01:24:50,214 --> 01:24:52,466 مدت زیادی است که ادرارم را نگه داشته ام 1230 01:24:53,676 --> 01:24:57,471 - فناوری آنها در طول سال ها تغییر زیادی نکرده است. - توپخانه خود را آماده کنید 1231 01:24:59,932 --> 01:25:02,935 وای، رابط کاربری به روز شده است 1232 01:25:05,396 --> 01:25:06,605 لعنتی! 1233 01:25:07,189 --> 01:25:10,025 جک در مشکل است، بیایید بلند شویم! 1234 01:25:17,867 --> 01:25:20,327 لاین، پایین تر رانندگی کن 1235 01:25:27,209 --> 01:25:28,711 کار خوب 1236 01:25:31,422 --> 01:25:33,215 من برم، درسته؟ 1237 01:25:35,718 --> 01:25:38,554 - باید به دویدن ادامه می دادم. - فرار کن! 1238 01:25:39,555 --> 01:25:40,931 طعم قدرت گلوله ها را بچشید 1239 01:25:42,600 --> 01:25:44,518 - ممنون مرد. - هاها 1240 01:25:44,560 --> 01:25:46,604 - تو برو با هواپیمای جنگنده پرواز کن. - چی؟ نمیخوای بازش کنی؟ 1241 01:25:46,604 --> 01:25:48,397 البته من نمی خواهم. پرواز با هواپیما به اندازه شلیک توپ سرگرم کننده نیست. 1242 01:25:48,439 --> 01:25:51,233 همه خلبانان، رادیوهای خود را به کانال 6 تغییر دهید 1243 01:25:51,275 --> 01:25:52,526 بچه ها همه چیز آماده است 1244 01:25:52,568 --> 01:25:55,362 شما برو جلو، ما پهلوهایت را می پوشانیم 1245 01:26:01,535 --> 01:26:04,371 دریچه را می بندند، دریچه را می بندند 1246 01:26:04,371 --> 01:26:07,041 جک کجایی؟ 1247 01:26:08,000 --> 01:26:10,377 ما به زودی آنجا خواهیم بود، راین. چقدر وقت داریم؟ 1248 01:26:10,377 --> 01:26:11,503 تا 20 ثانیه 1249 01:26:11,545 --> 01:26:13,714 نه، راین، ترمز کن، به چپ پرواز کن 1250 01:26:15,633 --> 01:26:17,134 - الان باید بریم بیرون. - نه 1251 01:26:17,176 --> 01:26:20,763 من هرگز کسی را پشت سر نخواهم گذاشت، نمی خواهم دوباره مردن کسی را ببینم 1252 01:26:20,763 --> 01:26:23,766 - از من حمایت می کنی؟ - من از شما حمایت می کنم 1253 01:26:29,772 --> 01:26:32,274 - اینجا خیلی خطرناکه - راین، برو بیرون. 1254 01:26:32,316 --> 01:26:35,486 ببخشید قربان، به هیچ وجه 1255 01:26:37,571 --> 01:26:38,864 ضربه خورد، عجله کن! 1256 01:26:38,864 --> 01:26:40,908 داداش فقط میخوام بهت بگم 1257 01:26:41,242 --> 01:26:43,244 اگر امروز زنده از اینجا نروم 1258 01:26:43,577 --> 01:26:45,663 من می خواهم از شما متاسفم زیرا در آخرین جلسه تمرین نزدیک بود شما را بکشم. 1259 01:26:45,663 --> 01:26:47,248 خوب، اگر امروز زنده از اینجا بیرون نروم، فقط می خواهم به شما بگویم 1260 01:26:47,289 --> 01:26:50,125 من آن روز به تو مشت زدم و هرگز پشیمان نشدم 1261 01:26:55,005 --> 01:26:56,757 آفرین چارلی! 1262 01:26:56,799 --> 01:26:58,717 - ها ها! 1263 01:26:58,717 --> 01:27:01,428 موانع پیش رو برطرف شده است. تو برو جلو و ما دنبال می کنیم. 1264 01:27:04,431 --> 01:27:07,309 لاین، سریع تر، سریع تر رانندگی کن! 1265 01:27:10,437 --> 01:27:12,565 برادر، آرام بنشین! 1266 01:27:19,905 --> 01:27:21,907 جک، پرواز کردی بیرون؟ 1267 01:27:22,700 --> 01:27:24,076 راین 1268 01:27:24,285 --> 01:27:27,413 دیدی که بیرون پرواز کرد؟ 1269 01:27:27,454 --> 01:27:29,248 من به وضوح ندیدم 1270 01:27:31,208 --> 01:27:32,585 جک 1271 01:27:33,335 --> 01:27:35,546 - دلت برام تنگ شده بود؟ - من میرم! 1272 01:27:37,214 --> 01:27:40,176 نمیتونی اینطوری منو بترسانی 1273 01:27:41,218 --> 01:27:43,888 میدونستم بدون من از تنهایی میمیری 1274 01:27:44,221 --> 01:27:46,682 خوب، همه خلبانان، ما باید برویم 1275 01:27:46,682 --> 01:27:49,101 زمان در حال اتمام است، سریع از اینجا خارج شوید و به پایگاه برگردید 1276 01:27:52,897 --> 01:27:57,193 گزارش زیر از دولت ایالات متحده پخش می شود 1277 01:27:57,193 --> 01:27:59,904 من الان در هر گوشه دنیا افراد زیادی دارم 1278 01:27:59,945 --> 01:28:02,656 او با رادیو موج کوتاه خود به پخش ما گوش می دهد 1279 01:28:02,865 --> 01:28:05,159 مهم نیست کجا هستید 1280 01:28:05,659 --> 01:28:09,288 شکی نیست که این نبردی است بر سر زندگی و مرگ بشر. 1281 01:28:09,914 --> 01:28:11,624 کاری که در 12 دقیقه آینده انجام خواهیم داد 1282 01:28:11,665 --> 01:28:14,752 تعیین خواهد کرد که آیا نوع بشر می تواند به حیات خود ادامه دهد یا خیر 1283 01:28:14,877 --> 01:28:16,837 من امیدوارم که همه شما در اطراف رادیو 1284 01:28:16,837 --> 01:28:21,091 صرف نظر از ملیت، رنگ و مذهب شما 1285 01:28:21,133 --> 01:28:23,844 از شما می خواهم برای ما دعا کنید 1286 01:28:24,803 --> 01:28:28,224 تفاوت‌هایمان هر چقدر هم که بزرگ باشد، باز هم انسان هستیم 1287 01:28:28,390 --> 01:28:32,186 مهم نیست نتیجه نهایی چیست، پیروزی یا شکست 1288 01:28:32,978 --> 01:28:38,484 ما انسانها با هم به صورت کلی با همه اینها روبرو خواهیم شد 1289 01:28:41,237 --> 01:28:44,573 ماموریت طعمه فعال می شود و در 60 ثانیه شروع به عمل می کند. 1290 01:28:44,615 --> 01:28:47,409 پاتریشیا! 1291 01:28:47,409 --> 01:28:49,578 -چی شده؟ - پدرت از حال رفت. 1292 01:28:49,578 --> 01:28:51,163 با من بیا 1293 01:28:53,707 --> 01:28:56,919 تراکتور ماموریت کاملاً با سوخت پر شده و آماده پرواز است 1294 01:28:57,294 --> 01:29:01,799 - بابام کجاست؟ - او از من خواست که به عنوان یک دوست و به عنوان یک پدر این کار را انجام دهم. 1295 01:29:06,011 --> 01:29:07,346 بابا! 1296 01:29:18,440 --> 01:29:22,027 کاروان فریب، تشکیل را حفظ کنید 1297 01:29:24,113 --> 01:29:27,241 اینجا در کتاب شما ذکر شده است که شما با ایر فورس وان پرواز کرده اید؟ 1298 01:29:27,283 --> 01:29:28,450 آیا با رئیس جمهور ملاقات کرده اید؟ 1299 01:29:28,450 --> 01:29:30,202 پدرم به من گفت پسرت هرگز به فضا نرفته است 1300 01:29:30,244 --> 01:29:31,787 این شایعات فقط یک توطئه دولتی است. 1301 01:29:31,787 --> 01:29:35,291 اوه بله، پس پدرت واقعا احمق است 1302 01:29:40,212 --> 01:29:43,465 آیا شما ... آن صدا را شنیدید؟ 1303 01:29:43,591 --> 01:29:46,635 - چیه اون بچه ها منو مسخره می کنن؟ - نه، نه، آن صدای بیرون از پنجره. 1304 01:29:55,019 --> 01:29:57,730 بچه ها ساکت بنشینید 1305 01:29:59,940 --> 01:30:03,694 هواپیمای دشمن وارد حریم هوایی پایگاه شده و در 10 ثانیه وارد نبرد می شود. 1306 01:30:03,903 --> 01:30:05,654 حتما اول توپخانه ما را سرنگون می کنند 1307 01:30:05,696 --> 01:30:09,033 توپخانه زیاد دوام نخواهد آورد، بنابراین هر شلیک باید تا حد امکان دقیق شلیک شود 1308 01:30:13,871 --> 01:30:15,956 به فرمان من عمل کن! 1309 01:30:16,707 --> 01:30:18,209 آتش! 1310 01:30:40,397 --> 01:30:41,815 من می خواهم این هواپیمای جنگنده را به آنجا پرواز دهم 1311 01:30:41,815 --> 01:30:44,276 ما هنوز در حال شارژ کردن موتور فیوژن هستیم، فقط 32 درصد انجام شده است 1312 01:30:44,318 --> 01:30:46,946 بس است، چتر نجاتت را به من بده 1313 01:30:48,739 --> 01:30:50,366 ژنرال، ما آماده ایم 1314 01:30:50,366 --> 01:30:51,909 باشه، تام، می تونی شروع کنی. 1315 01:30:51,909 --> 01:30:54,537 فرستنده سیگنال فریبنده را بعد از 3 ثانیه راه اندازی کنید 1316 01:30:54,537 --> 01:30:57,748 3. 2. 1. 1317 01:30:59,083 --> 01:31:01,835 مراحل قرنطینه آغاز شده است. 1318 01:31:01,877 --> 01:31:05,923 کاروان قبلاً به راه افتاده است. به آنها پوشش آتش بدهید. 1319 01:31:09,593 --> 01:31:11,512 تام، مراقب باش 1320 01:31:20,980 --> 01:31:23,357 روش کار کرد، دنبال طعمه رفتند 1321 01:31:23,357 --> 01:31:24,984 صبر کن، می خواهی چه کار کنی؟ 1322 01:31:25,025 --> 01:31:27,611 اشکالی ندارد، ما در اتاق ایزوله هستیم، می خواهم آن را دوباره راه اندازی کنم 1323 01:31:27,611 --> 01:31:31,282 - چرا؟ - می خواهم ببینم چیز دیگری می داند یا نه. 1324 01:31:31,282 --> 01:31:32,116 ببخشید مزاحمتون شدم 1325 01:31:32,157 --> 01:31:35,202 اگر اشکالی ندارد، می خواهم چند سوال دیگر بپرسم 1326 01:31:35,244 --> 01:31:38,163 آقا یک اتوبوس مدرسه در مسیر تله حرکت می کند. 1327 01:31:38,205 --> 01:31:38,914 نه... 1328 01:31:38,956 --> 01:31:42,042 دیوید، ملکه زنبور عسل دو دقیقه دیگر با شما خواهد بود. 1329 01:31:42,835 --> 01:31:44,920 چه کسی در ماشین است؟ 1330 01:31:47,631 --> 01:31:50,634 آنجا مردی قد بلند و لاغر برای ما دست تکان می دهد. 1331 01:31:50,634 --> 01:31:52,303 - اونجا رو نگاه کن - قد بلند و لاغر؟ 1332 01:31:52,344 --> 01:31:54,013 این دیوید من است! 1333 01:31:54,555 --> 01:31:56,390 چه ادم احمقی اینقدر کور؟ 1334 01:31:56,390 --> 01:31:59,226 سریع به اینجا رانندگی کنید، بسیار متشکرم 1335 01:32:02,396 --> 01:32:03,772 بابا؟ 1336 01:32:07,443 --> 01:32:11,655 این دانش تمدن ما را برای هزاران سال پیشرفت خواهد کرد 1337 01:32:11,697 --> 01:32:15,326 درک قبلی ما از فیزیک و کرمچاله ها خیلی سطحی بود. 1338 01:32:15,326 --> 01:32:18,537 - عزیزم آروم باش اینقدر هیجان زده نباش. -نمیخوام آروم بشم 1339 01:32:18,537 --> 01:32:20,206 دیوید 1340 01:32:20,331 --> 01:32:21,165 چه بلایی سر این دنیا اومده؟ 1341 01:32:21,165 --> 01:32:23,792 آیا برای ملاقات با یکدیگر باید تا پایان دنیا صبر کنیم؟ 1342 01:32:23,834 --> 01:32:24,960 دیوید، بیا و مرا ببوس 1343 01:32:24,960 --> 01:32:26,670 تو هنوز زنده ای من...من...الان خیلی سرم شلوغه 1344 01:32:26,712 --> 01:32:28,255 بگذارید شما را با آنها آشنا کنم. در راه اینجا با چند بچه آشنا شدم. 1345 01:32:28,255 --> 01:32:29,548 آنها اینجا هستند تا شما را ببینند 1346 01:32:29,590 --> 01:32:31,467 بابا من الان خیلی سرم شلوغه 1347 01:32:31,509 --> 01:32:33,177 - واقعاً باید صحبت کنیم. - بازم میگم الان وقت حرف زدن نیست. 1348 01:32:33,219 --> 01:32:35,638 - ببین اونجا رو ببین - معلومه که هیچی اونجا نیست 1349 01:32:43,604 --> 01:32:46,106 تام، به نظر می رسد که نقشه کار می کند. 1350 01:32:46,148 --> 01:32:47,733 ملکه زنبور فکر کرد کره در دست شماست 1351 01:32:47,775 --> 01:32:50,945 - الان داره تعقیبت میکنه - اجازه دهید این بچه ها جایی برای پنهان شدن پیدا کنند و سریع بروند. 1352 01:32:58,702 --> 01:33:01,288 من خیلی خوشحالم که دوباره شما را در حال پرواز با هواپیما می بینم 1353 01:33:01,997 --> 01:33:04,250 تو متعلق به آسمان آبی 1354 01:33:05,751 --> 01:33:07,628 باید به من اجازه می دادی تراکتور را برانم 1355 01:33:07,628 --> 01:33:10,214 بابا تو یه بار دنیا رو نجات دادی 1356 01:33:10,631 --> 01:33:13,008 پتی، من دنیا را نجات نمی دهم. 1357 01:33:14,051 --> 01:33:15,845 من تو را نجات می دهم 1358 01:33:19,974 --> 01:33:21,308 تام، تو چه مشکلی داری؟ 1359 01:33:21,350 --> 01:33:22,935 او در ذهن من است 1360 01:33:24,311 --> 01:33:27,606 آقای رئیس جمهور، شما ساعت شش هواپیمای دشمن دارید. 1361 01:33:27,648 --> 01:33:29,859 ستوان ویتمور، آیا می توانید مرا تا محل مورد نظرم پوشش دهید؟ 1362 01:33:29,900 --> 01:33:32,027 بله قربان من را دنبال کنید 1363 01:33:35,114 --> 01:33:36,532 بیا! 1364 01:33:41,620 --> 01:33:43,080 همین الان 1365 01:33:48,711 --> 01:33:50,671 حالا سپر را فعال کنید 1366 01:33:50,713 --> 01:33:53,048 سپر فعال می شود. 1367 01:33:53,716 --> 01:33:56,510 ستوان ویتمور، سریع از منطقه انفجار خارج شوید. 1368 01:34:06,604 --> 01:34:08,314 از دیدن من تعجب کردی؟ 1369 01:34:08,314 --> 01:34:09,815 منفجرش کن تام 1370 01:34:09,857 --> 01:34:11,275 منفجرش کن تام 1371 01:34:11,734 --> 01:34:13,444 ضربه سپر شناسایی شد 1372 01:34:13,485 --> 01:34:15,404 هههه ما تو رو گرفتار کردیم 1373 01:34:15,446 --> 01:34:19,450 به نمایندگی از همه مردم کره زمین، روز استقلال مبارک! 1374 01:34:23,245 --> 01:34:24,580 آه... 1375 01:34:34,798 --> 01:34:37,176 مطمئنی هدف نابود شده دیوید؟ 1376 01:34:46,101 --> 01:34:47,895 آقای رئیس جمهور، من فکر می کنم می توان این را گفت 1377 01:34:47,937 --> 01:34:49,772 ما قبلا او را کشته ایم 1378 01:34:49,813 --> 01:34:51,899 آری 1379 01:34:57,029 --> 01:34:58,239 عجب! 1380 01:35:09,416 --> 01:35:13,254 صبر کنید، یک سوال وجود دارد، اگر او مرده است، چرا هواپیماهای جنگنده او هنوز به ما حمله می کنند؟ 1381 01:35:21,971 --> 01:35:24,181 - آقا، یک بیگانه از زندان فرار کرده است. - چند نفر هستند؟ 1382 01:35:24,181 --> 01:35:25,349 حدود ده نفر از آنها وجود دارد، قربان. 1383 01:35:25,391 --> 01:35:27,810 از تمام توان خود برای جلوگیری از کشف مکان کره استفاده کنید. 1384 01:35:27,852 --> 01:35:30,396 به هر قیمتی، فهمیدی؟ 1385 01:35:30,437 --> 01:35:31,730 دریافت کرد 1386 01:35:35,401 --> 01:35:38,404 - این سام است، ناوبر من. - ام 1387 01:35:38,404 --> 01:35:40,447 تو خیلی بلندتر از اونی هستی که فکر میکردم 1388 01:35:40,489 --> 01:35:42,199 این خواهرش دیزی است این برادرش، بابی است 1389 01:35:42,199 --> 01:35:45,578 ببخشید آقا این طبیعیه؟ 1390 01:35:48,163 --> 01:35:50,124 - اوه خدای من - اوضاع خوب نیست 1391 01:35:50,791 --> 01:35:53,586 وای خدا خودش سپر داره 1392 01:35:53,586 --> 01:35:55,713 - اون چیه - باشه، همه بچه ها سوار هستند. 1393 01:35:55,754 --> 01:35:57,840 سوار ماشین شو و سریع برو 1394 01:36:03,179 --> 01:36:04,930 جین جی 1395 01:36:05,973 --> 01:36:07,516 جین جی، سریع بیا اینجا 1396 01:36:07,558 --> 01:36:08,893 نه، نه، نه، ما می رویم 1397 01:36:08,934 --> 01:36:10,352 بیا اینجا توله سگ بیا اینجا 1398 01:36:10,352 --> 01:36:12,813 آیا همه ما باید منتظر یک سگ باشیم؟ من اینطور فکر می کنم 1399 01:36:20,070 --> 01:36:21,697 OMG 1400 01:36:26,702 --> 01:36:30,831 همه خلبانان زنده، ملکه را هدف گرفته و با تمام قدرت خود او را بکشید 1401 01:36:43,802 --> 01:36:45,638 آن صدا را شنیدی 1402 01:36:47,473 --> 01:36:49,642 زندان بیگانگان نیاز به تقویت دارد. 1403 01:36:49,642 --> 01:36:52,186 در سلول بلوک 5 وضعیتی وجود دارد 1404 01:36:52,228 --> 01:36:54,271 یک فرار از زندان بیگانه وجود دارد، ما اکنون به تقویت نیاز داریم 1405 01:36:54,313 --> 01:36:56,357 هی داری چیکار میکنی 1406 01:37:09,954 --> 01:37:12,039 چارلی، آن مرد به آسمان پرید 1407 01:37:12,039 --> 01:37:14,750 - در مورد چی صحبت می کرد؟ - فقط گفت یه چیزی پرید. 1408 01:37:16,544 --> 01:37:18,128 من میرم 1409 01:37:42,361 --> 01:37:44,613 آقا فقط شش دقیقه وقت داریم. 1410 01:37:48,742 --> 01:37:51,787 دیوید، هنوز 6 دقیقه تا حفاری هسته زمین باقی مانده است. 1411 01:38:15,227 --> 01:38:17,771 - ژنرال آدامز، سپر او را شکستم. - آفرین! 1412 01:38:17,813 --> 01:38:19,273 تکرار می کنم، او هیچ سپر ندارد. 1413 01:38:19,273 --> 01:38:21,066 آفرین، ستوان. 1414 01:38:55,684 --> 01:38:57,561 عزیزم من اینجام تا نجاتت بدم 1415 01:39:02,483 --> 01:39:04,568 من اینجا هستم تا شما را بیرون بیاورم 1416 01:39:08,489 --> 01:39:11,325 چارلی، تفنگش را نشانه بگیر 1417 01:39:11,867 --> 01:39:15,454 من کاپیتان شیلر هستم، ما چند جنگنده بیگانه را ربودیم. 1418 01:39:15,496 --> 01:39:16,580 - آفرین! 1419 01:39:16,622 --> 01:39:19,124 به ما شلیک نکنید، ما همانهایی هستیم که دود روی دم آنهاست 1420 01:39:19,124 --> 01:39:20,709 فهمیدم، کاپیتان شیلر 1421 01:39:20,751 --> 01:39:22,336 - آفرین - سریع بکشش 1422 01:39:22,336 --> 01:39:23,838 او را بکش! 1423 01:39:25,881 --> 01:39:29,718 پرزیدنت ویتمور کشتی ملکه را نابود می کند و دخترش سپرهای ملکه را می شکند 1424 01:39:29,760 --> 01:39:32,429 حالا گوش کن، آنها به هسته ما نفوذ خواهند کرد. 1425 01:39:32,471 --> 01:39:34,723 شما 4 دقیقه فرصت دارید تا ملکه زنبور عسل را بکشید 1426 01:39:34,765 --> 01:39:36,517 با تمام قدرتت حمله کن 1427 01:39:36,725 --> 01:39:38,769 دریافت شد مشکلی نیست 1428 01:39:47,778 --> 01:39:49,947 ما تازه وارد زندان بیگانگان شدیم! 1429 01:39:49,989 --> 01:39:51,532 آن کره درست اینجاست. 1430 01:39:51,699 --> 01:39:53,993 - سریع درو باز کن - ما برای تقویت اینجا هستیم! 1431 01:40:02,459 --> 01:40:04,086 لعنتی، او می داند. 1432 01:40:05,504 --> 01:40:07,173 او دارد می آید 1433 01:40:17,766 --> 01:40:18,934 دیلان، چه خبر است؟ 1434 01:40:18,976 --> 01:40:21,604 نمی دانم، سیستم کنترل من خراب است 1435 01:40:22,104 --> 01:40:24,064 - اینجا هم همینطور - چارلی، سریع به چیزی فکر کن. 1436 01:40:24,106 --> 01:40:24,940 من نمی توانم کمکی به آن کنم 1437 01:40:24,982 --> 01:40:27,067 او باید کنترل سیستم ما را به دست گرفته باشد 1438 01:40:27,067 --> 01:40:29,612 حدس می زنم که ما اکنون بخشی از کندوی او هستیم. 1439 01:40:32,198 --> 01:40:34,491 به نظر می رسد ما تنها کسانی نیستیم که در ازدحام هستند 1440 01:40:39,955 --> 01:40:43,375 اوه خدای من، او ما را مستقیماً به منطقه 51 برد. 1441 01:40:44,126 --> 01:40:45,544 - اوه خدای من 1442 01:40:49,715 --> 01:40:50,883 هی داری چیکار میکنی 1443 01:40:50,925 --> 01:40:53,260 - نمیشه با اتوبوس تعقیبش کرد. - بابا لطفا پشت خط زرد بایست. 1444 01:40:53,302 --> 01:40:55,596 - اینجا خط زرد نیست. - پس یکی را تصور کن 1445 01:41:03,812 --> 01:41:05,648 گلوله ام را بخور! 1446 01:41:11,445 --> 01:41:13,030 می بینید 1447 01:41:13,822 --> 01:41:15,658 من به شما گفتم که خود آموخته ام. 1448 01:41:22,373 --> 01:41:24,291 زیاد حرف میزنی 1449 01:41:30,005 --> 01:41:33,092 عزیزم ما نجات پیدا کردیم 1450 01:41:34,051 --> 01:41:35,469 من تیر خوردم 1451 01:41:37,888 --> 01:41:39,306 خیر 1452 01:41:39,557 --> 01:41:42,142 نگران نباش من شما را فورا به اورژانس می برم 1453 01:41:42,142 --> 01:41:44,103 می ترسم نتوانم آنقدر دوام بیاورم 1454 01:41:44,144 --> 01:41:45,646 نکن، نکن 1455 01:41:45,688 --> 01:41:47,481 شما نمی توانید بمیرید 1456 01:41:47,523 --> 01:41:51,318 اگر بمیری چه کسی به آن ارکیده ها آب می دهد؟ 1457 01:41:51,318 --> 01:41:54,071 چه کسی پوشیدن لباس زیر را در صبح به شما یادآوری می کند؟ 1458 01:41:54,113 --> 01:41:56,073 عزیزم حق با شماست 1459 01:41:56,115 --> 01:41:58,784 یه چیزی هست که باید بهت بگم 1460 01:41:58,784 --> 01:42:00,160 چه خبر است؟ 1461 01:42:00,411 --> 01:42:04,707 این لباس ... در اصل می خواستم ژاکت ببافم 1462 01:42:10,421 --> 01:42:12,673 نه ترکم نکن 1463 01:42:12,882 --> 01:42:15,301 خیر 1464 01:42:34,987 --> 01:42:36,906 او در زمین چه می کند 1465 01:42:40,534 --> 01:42:42,703 خیلی نزدیک رانندگی نکن، دیوید، خیلی نزدیک رانندگی نکن 1466 01:42:45,331 --> 01:42:48,000 به نظر می رسد که گروه ها از او محافظت می کنند. 1467 01:42:49,210 --> 01:42:51,504 بیگانگان بیشتری می آیند 1468 01:42:52,087 --> 01:42:54,632 - اسلحه را به من بده - تو اسلحه منو بگیر 1469 01:43:01,514 --> 01:43:04,391 2 دقیقه آقا در 2 دقیقه به هسته زمین سوراخ کنید. 1470 01:43:04,433 --> 01:43:07,728 کاپیتان شیلر، دو دقیقه فرصت دارید. 1471 01:43:07,770 --> 01:43:11,690 - باید راهی برای فرار از این گردباد پیدا کنیم - هر طوفان یک چشم دارد، درست است؟ 1472 01:43:11,690 --> 01:43:13,901 حدس می زنم اگر بخواهیم به او شلیک کنیم، باید به آنجا پرواز کنیم 1473 01:43:13,943 --> 01:43:15,069 چه کاری می خواهید انجام دهید 1474 01:43:15,069 --> 01:43:16,946 هیچ تجهیزات رانندگی دستی در اینجا وجود ندارد 1475 01:43:16,987 --> 01:43:19,031 اجازه دهید در مورد آن فکر کنم، آیا این سفینه فضایی موتور همجوشی دارد؟ 1476 01:43:19,031 --> 01:43:22,535 شوخی میکنی؟ این چیز فقط در فضای بیرونی قابل استفاده است! 1477 01:43:22,535 --> 01:43:25,663 - همه ما اینجا می سوزیم. - چارلی، فکر بهتری داری؟ 1478 01:43:25,704 --> 01:43:28,207 تا جایی که به من مربوط می شود، این تنها راه حلی است که می توانیم به آن فکر کنیم. 1479 01:43:28,207 --> 01:43:31,293 -تنها راه مردن - چارلی، دهنت را ببند. 1480 01:43:31,418 --> 01:43:33,462 راین، پیشرانه ها را روشن کن 1481 01:43:34,755 --> 01:43:36,465 - همش دیوونه ای - بعد از سه ثانیه شروع می شود، یک 1482 01:43:36,507 --> 01:43:38,759 دو سه شروع کن 1483 01:44:04,201 --> 01:44:06,287 آها، من هنوز زنده ام 1484 01:44:06,829 --> 01:44:09,123 - حالت خوبه؟ - اشکالی نداره داداش. 1485 01:44:09,957 --> 01:44:13,043 - سیستم کنترل به حالت عادی باز می گردد - سیستم سلاح نیز به درستی کار می کند 1486 01:44:13,085 --> 01:44:15,254 بله، اما موتورهای ما برشته می شوند. 1487 01:44:15,296 --> 01:44:18,048 پس بیایید یک شیرجه کنترل شده انجام دهیم. 1488 01:44:21,093 --> 01:44:22,720 هدف قرار دادن او 1489 01:44:23,012 --> 01:44:26,390 همه، ما فقط یک شانس داریم، باید موفق شویم 1490 01:44:28,392 --> 01:44:31,228 جک، ممنون که همیشه از من محافظت می کنی. 1491 01:44:31,228 --> 01:44:32,771 مرد، اشکالی ندارد 1492 01:44:38,611 --> 01:44:40,321 آنها قبلا مرده اند 1493 01:44:40,321 --> 01:44:42,531 - تو همه را کشتي. - اشکالی نداره 1494 01:44:50,789 --> 01:44:53,083 با این تفاوت که یکی هنوز نمرده است 1495 01:44:53,584 --> 01:44:55,544 خدایا او گوی را بدست آورد. 1496 01:44:55,544 --> 01:44:57,880 آتش! آتش! 1497 01:45:06,347 --> 01:45:09,141 برای گلوله آماده شو، عوضی 1498 01:45:12,478 --> 01:45:14,104 چارلی، پشت سرش را نگاه کن 1499 01:45:14,146 --> 01:45:17,024 به شاخک های او حمله کنید، این نقطه ضعف اوست 1500 01:45:33,749 --> 01:45:37,378 - به تیراندازی ادامه بده، چارلی! - وگرنه فکر میکنی دارم چیکار میکنم! 1501 01:45:42,341 --> 01:45:44,426 چارلی، آیا این چیز صندلی اجکتی دارد؟ 1502 01:45:44,468 --> 01:45:46,762 نه! 1503 01:45:47,346 --> 01:45:48,764 مراقب باشید! 1504 01:45:56,856 --> 01:45:58,899 دیوید، ما خیلی به او نزدیکیم. 1505 01:45:58,941 --> 01:46:00,693 دیوید، سریع ماشین را پیاده کن 1506 01:46:00,734 --> 01:46:02,736 معکوس سریع! 1507 01:46:36,812 --> 01:46:38,480 ما هنوز زنده ایم 1508 01:46:40,274 --> 01:46:43,110 ما پول گرفتیم خدای من 1509 01:46:45,112 --> 01:46:49,033 ژنرال آدامز، هسته زمین امن است. 1510 01:46:49,074 --> 01:46:51,869 - آره! 1511 01:47:04,632 --> 01:47:07,468 - آره 1512 01:47:22,316 --> 01:47:26,028 بگذار خفه شوم عزیزم، اسلحه را زمین بگذار 1513 01:47:26,070 --> 01:47:27,446 جک 1514 01:47:29,907 --> 01:47:31,492 جک 1515 01:47:50,302 --> 01:47:53,013 ما هنوز ازدواج نکرده‌ایم و می‌خواهی نامزدت را بکشی؟ 1516 01:47:55,975 --> 01:47:58,853 شاید ما هم بتوانیم این کار را انجام دهیم 1517 01:48:00,604 --> 01:48:01,897 شما می دانید 1518 01:48:03,899 --> 01:48:05,484 بیا اول با هم بریم بیرون یه غذا بخوریم 1519 01:48:11,448 --> 01:48:15,786 آفرین، رئیس لوینسون. 1520 01:48:15,786 --> 01:48:17,663 از تعریف شما متشکرم جناب رئیس جمهور. 1521 01:48:19,165 --> 01:48:21,167 کاترین 1522 01:48:21,208 --> 01:48:24,545 هیچی نگو وگرنه جو خراب میشه 1523 01:48:25,796 --> 01:48:27,381 تو کی هستی 1524 01:48:27,423 --> 01:48:30,134 دیوید هرگز به من نگفت که چنین خانم زیبایی را می شناسد 1525 01:48:30,134 --> 01:48:31,343 بابا 1526 01:48:31,468 --> 01:48:33,596 من جولیوس هستم و پدرش هستم 1527 01:48:33,596 --> 01:48:35,931 از آشنایی با شما خوشحالم، نام من کاترین مارسو است 1528 01:48:35,973 --> 01:48:38,601 -میشه یه لحظه تنها باشیم؟ - فقط وانمود کن که وجود ندارم 1529 01:48:38,934 --> 01:48:39,935 همه به من گوش کن 1530 01:48:39,977 --> 01:48:43,689 شما می توانید با من بمانید 1531 01:48:43,856 --> 01:48:46,150 اگر واقعا امکان پذیر باشد، خوشحال می شوم 1532 01:48:46,150 --> 01:48:47,943 من هم حاضرم 1533 01:48:50,863 --> 01:48:54,909 - حالت خوبه - من خوبم، به لطف شما. 1534 01:48:55,826 --> 01:48:57,828 این همه تلاش ارزشش را دارد 1535 01:48:57,828 --> 01:49:02,625 - گونه شما شگفت انگیز است. - آنقدرها هم اصل نیست، درست است؟ 1536 01:49:05,461 --> 01:49:07,171 فکر می کنی به من اجازه می دهند این اسلحه را نگه دارم؟ 1537 01:49:07,171 --> 01:49:09,673 شما یک قلب جنگجو دارید 1538 01:49:11,175 --> 01:49:14,053 این زیباترین چیزی است که تا به حال به من گفتی. 1539 01:49:21,852 --> 01:49:23,771 آفرین 1540 01:49:47,503 --> 01:49:49,296 ما پول داریم! 1541 01:49:49,338 --> 01:49:51,173 آره 1542 01:50:06,188 --> 01:50:09,900 نمی دانم آیا سیاره ما می تواند از حمله بعدی جان سالم به در ببرد 1543 01:50:10,234 --> 01:50:11,902 نه، نه، لطفا مرا به خاطر بی ادبی ببخشید. 1544 01:50:11,902 --> 01:50:16,365 کارگردان لوینسون، شما باید این را باور کنید. 1545 01:50:16,407 --> 01:50:19,618 این همه دانش در مورد سلاح ها و فناوری را روی چیزی شبیه به هارد دیسک ما ذخیره می کند 1546 01:50:19,660 --> 01:50:22,288 از ما می خواهد که به طرح ضدحمله آنها بپیوندیم 1547 01:50:22,288 --> 01:50:24,832 - یعنی چی؟ - برای بیان آن از چهار کلمه استفاده کنید 1548 01:50:24,874 --> 01:50:27,668 سفر بین ستاره ای 1549 01:50:27,668 --> 01:50:29,170 ما می توانیم با آنها وارد جنگ شویم 1550 01:50:29,211 --> 01:50:30,963 چه زمانی ترک کنیم؟ 1551 01:50:31,130 --> 01:50:36,010 این بار نوبت ماست که به آنها ضربه خوبی بزنیم. 1552 01:50:38,012 --> 01:50:44,018 زیرنویس ایجاد شده توسط